Перевод текста песни Obsessed With Aretha - Graham Parker

Obsessed With Aretha (оригинал)

You get a lot of girl singers obsessed with Aretha
You get a lot of little swingers wishin' they could be her
Some of those sisters can rock and roll
All God’s children gotta little bit of soul
But not that much no no no not that much
You get a lot of fat Christians you want to throw to the lions
Put em in a barrel, roll em off the top of Mount Zion
Ignorant acceptance is their only aim
With Jesus your life’ll be better they claim
But not that much no no no not that much
Yeah but when you hear Aretha singing on some adver tise ment
Or with a big fussy band on some rock’n’roll museum concert
She’s still got the lungs and the dress and the stole
You might even say the girl’s still got soul
But not that much no no no not that much
You get a lot of little monkeys swingin' from the treetops
You get a lot of little flunkeys singin' on Top of the Pops
Some of them appear in the gutter press Tellin' you their lives are a mess
But not that much no no no not that much
You get a lot of little stringers pullin' out their penknives
Cuttin' up history Jugglin' with lives
Bein' a reporter is a glamorous trade
You don’t even have to tell the truth to get paid
Well not that much no no no not that much
Yeah but when you hear Aretha singing on some adver tise ment
Or with a big fussy band on some hall of fame concert
She’s still got the lungs and the dress and the mink stole
You might even say the girl’s still got soul
But not that much no no no not that much
Hey ay ay ay etc

Одержимый Аретой (перевод)

У вас есть много певиц, одержимых Аретой
У вас есть много маленьких свингеров, которые хотят, чтобы они могли быть ею
Некоторые из этих сестер умеют рок-н-ролл
У всех Божьих детей есть немного души
Но не так много нет нет нет не так много
Вы получаете много толстых христиан, которых хотите бросить на растерзание львам
Положите их в бочку, скатите их с вершины горы Сион
Невежественное принятие - их единственная цель
Они утверждают, что с Иисусом ваша жизнь станет лучше
Но не так много нет нет нет не так много
Да, но когда ты слышишь, как Арета поет в какой-то рекламе
Или с большой суетливой группой на концерте в музее рок-н-ролла
У нее все еще есть легкие, платье и палантин
Можно даже сказать, что у девушки все еще есть душа
Но не так много нет нет нет не так много
Вы получаете много маленьких обезьян, качающихся с верхушек деревьев
Вы получаете много маленьких лакеев, поющих на Top of the Pops
Некоторые из них появляются в сточной прессе, рассказывая вам, что их жизнь - беспорядок
Но не так много нет нет нет не так много
Вы получаете много маленьких стрингеров, вытаскивающих свои перочинные ножи
Сократите историю, жонглируйте жизнями
Быть репортером - гламурная профессия
Вам даже не нужно говорить правду, чтобы получать деньги
Ну не так много нет нет нет не так много
Да, но когда ты слышишь, как Арета поет в какой-то рекламе
Или с большой суетливой группой на каком-нибудь концерте в зале славы
У нее все еще есть легкие, платье и норка.
Можно даже сказать, что у девушки все еще есть душа
Но не так много нет нет нет не так много
Эй, ай, ай и т. д.