Перевод текста песни (Sittin' On) the Dock of the Bay - Otis Redding

(Sittin' On) the Dock of the Bay - Otis Redding
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни (Sittin' On) the Dock of the Bay, исполнителя - Otis Redding.
Дата выпуска: 07.12.2014
Язык песни: Английский

(Sittin' On) the Dock of the Bay

(оригинал)

Сижу на пристани залива

(перевод на русский)
Sittin' in the morning sunСижу под лучами утреннего солнца.
I'll be sitting when the evening comeЯ буду сидеть, когда наступит вечер,
Watching the ships roll inНаблюдая, как приходят корабли,
Then I'll watch 'em roll away again (Yeah)А потом я буду смотреть, как они снова уплывают обратно.
--
I'm sittin' on the dock of a bayЯ сижу на пристани залива,
Watching the tide roll awayНаблюдая за отливом.
I'm just sittin' on a dock of a bayЯ просто сижу на пристани залива,
Wasting timeПопусту теряя время.
--
I left my home in GeorgiaЯ оставил свой дом в Джорджии ,
Headed for the Frisco bayНаправился в залив Сан-Франциско,
'Cause I have nothing to live forПотому что мне не для чего жить,
And look like nothing's gonna come my wayИ, похоже, мне ничего не перепадет.
--
So, I'm just gonna sit on a dock of a bayТак что я просто сижу на пристани залива,
Watching the tide roll awayНаблюдая за отливом.
I'm sittin' on a dock of a bayЯ сижу на пристани залива,
Wasting timeПопусту теряя время.
--
Look like nothing's gonna changeКажется, будто ничего не изменится,
Everything still remains the sameВсе так и остается прежним.
I can't do what ten people tell me to doЯ не могу сделать то, что сказали мне сделать десять человек,
So I guess I'll remain the sameТак что, полагаю, я останусь прежним.
--
Sittin' here resting my bonesСижу здесь, даю отдых своим костям,
And this loneliness won't leave me aloneИ это одиночество не оставит меня одного.
Listen, two thousand miles I roamedПослушайте, я пробрел две тысячи миль,
Just to make this dock my homeПросто чтобы сделать эту пристань своим домом.
--
Now, I'm just gonna sit at the dock of a bayТеперь я просто буду сидеть на пристани залива,
Watching the tide roll awayНаблюдая за отливом.
I'm sittin' on a dock of a bayЯ сижу на пристани залива,
Wasting timeПопусту теряя время.
--

(Sittin' On) the Dock of the Bay

(оригинал)
Sittin’in the morning sun
I’ll be sittin’when the evening comes
watching the ships roll in and then I watch them roll away again, yeah
I’m sittin’on the dock of the bay
watching the tide roll away
I’m sittin’on the dock of the bay
wasting time
I left my home in Georgia
headed for the Frisco Bay
because I’ve had nothin to live for
and look like nothin’s gonna come my way
So I’m just gonna sit on the dock of the bay
watchin’the tide roll away
I’m sittin’on the dock of the bay
wasting time
Looks like nothin’s gonna change
Everything still remains the same
I can’t do what ten people tell me to do
So I guess I’ll remain the same
Sitting here resting my bones
And this lonliness won’t leave me alone
It’s 2,000 miles I’ve roamed
Just to make this dock my home now
I’m just gonna sit at the dock of the bay
watchin’the tide roll away
I’m sittin’on the dock of the bay
wasting time
(перевод)
Сижу на утреннем солнце
Я буду сидеть, когда наступит вечер
смотрю, как корабли катятся, а потом снова смотрю, как они катятся, да
Я сижу на причале залива
наблюдая за отливом
Я сижу на причале залива
трата времени
Я покинул свой дом в Грузии
направился к заливу Фриско
потому что мне не на что было жить
и похоже, что ничего не придет на моем пути
Так что я просто буду сидеть на причале залива
наблюдая за отливом
Я сижу на причале залива
трата времени
Похоже, ничего не изменится
Все по-прежнему остается прежним
Я не могу делать то, что мне говорят десять человек
Так что, думаю, я останусь прежним
Сижу здесь, отдыхаю
И это одиночество не оставит меня в покое
Я проехал 2000 миль
Просто чтобы сделать этот док моим домом
Я просто буду сидеть на пристани залива
наблюдая за отливом
Я сижу на причале залива
трата времени
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Otis ft. Kanye West, Otis Redding 2010
For Your Precious Love 2015
Hard to Handle 2015
These Arms of Mine 2012
Pain in My Heart 2007
I've Been Loving You Too Long 2015
Merry Christmas Baby 2007
A Change Is Gonna Come 1994
Try a Little Tenderness 2015
That's How Strong My Love Is 2015
Stand by Me 2015
Love Man 2015
Cigarettes and Coffee 2015
White Christmas 2007
You Don't Miss Your Water 2015
Security 2015
Fa-Fa-Fa-Fa-Fa (Sad Song) 2007
Outside Woman Blues ft. Jimi Hendrix 2010
Mr. Pitiful 2017
New Year's Resolution ft. Carla Thomas 2015

Тексты песен исполнителя: Otis Redding