Перевод текста песни Way out of Here - Porcupine Tree

Way out of Here - Porcupine Tree
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Way out of Here, исполнителя - Porcupine Tree. Песня из альбома Fear of a Blank Planet, в жанре Прогрессивный рок
Дата выпуска: 31.12.2006
Лейбл звукозаписи: Porcupine Tree
Язык песни: Английский

Way Out of Here

(оригинал)

Выход отсюда

(перевод на русский)
Out at the train tracks I dream of escapeНа железнодорожных путях я мечтаю об избавлении.
But a song comes onto my iPodНо на моем айподе зазвучала песня,
And I realize it's getting late.И я понимаю, что становится поздно.
--
I can't take the staring and the sympathyЯ терпеть не могу, когда пялятся и сочувствуют.
And I don't like the questions,И я не люблю вопросы:
"How do you feel?""Как ты себя чувствуешь?"
"How's it going in school?""Как дела в школе?"
"Do you wanna talk about it?""Хочешь поговорить об этом?"
--
Way out, way out of hereВыход, выход отсюда.
Fade out,Раствориться,
Fade out, vanish.Развеяться, исчезнуть.
--
I'll try to forget youЯ постараюсь забыть тебя.
And I know that I willИ я знаю, что смогу.
In a thousand yearsЧерез тысячу лет
Or maybe a week.Или, может быть, через неделю.
--
I'll burn all your picturesСожгу все твои фотографии,
Cut out your faceВырежу из них твое лицо.
--
The shutters are down and the curtains are closedСтавни опущены и шторы задернуты.
And I've covered my tracksИ я замел следы,
Disposed of the car.Избавился от машины.
--
And I'll try to forget even your nameИ я постараюсь забыть даже твое имя
And the way that you look when you're sleeping,И как ты выглядишь, когда спишь
And dreaming of this.И видишь об этом сны.
--
Way out, way out of hereВыход, выход отсюда.
Fade out,Раствориться,
Fade out, vanish.Развеяться, исчезнуть.

Way out of Here

(оригинал)
Out at the train tracks I dream of escape
But a song comes onto my iPod
And I realize it’s getting late
I can’t take the staring and the sympathy
And I don’t like the questions,
«How do you feel?»
«How's it going in school?»
«Do you wanna talk about it?»
Way out, way out of here
Fade out,
Fade out, vanish
I’ll try to forget you
And I know that I will
In a thousand years
Or maybe a week
I’ll burn all your pictures
Cut out your face
The shutters are down and the curtains are closed
And I’ve covered my tracks
Disposed of the car
And I’ll try to forget even your name
And the way that you look when you’re sleeping,
And dreaming of this
Way out, way out of here
Fade out,
Fade out, vanish

Выход отсюда

(перевод)
На железнодорожных путях я мечтаю сбежать
Но песня приходит на мой iPod
И я понимаю, что уже поздно
Я не могу смотреть и сочувствовать
И мне не нравятся вопросы,
"Как ты себя чувствуешь?"
«Как дела в школе?»
«Ты хочешь поговорить об этом?»
Выход, путь отсюда
Исчезать,
Исчезнуть, исчезнуть
я постараюсь тебя забыть
И я знаю, что буду
Через тысячу лет
Или, может быть, неделю
Я сожгу все твои фотографии
Вырежьте свое лицо
Ставни опущены и шторы закрыты
И я заместил свои следы
Утилизированный автомобиль
И я постараюсь забыть даже твое имя
И то, как ты выглядишь, когда спишь,
И мечтаю об этом
Выход, путь отсюда
Исчезать,
Исчезнуть, исчезнуть
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Open Car 2005
Fear of a Blank Planet 2006
Trains 2020
Shallow 2005
The Sound Of Muzak 2020
Blackest Eyes 2020
Lazarus 2005
Sentimental 2006
Halo 2005
Shesmovedon 2000
Anesthetize 2006
The Start of Something Beautiful 2005
Arriving Somewhere But Not Here 2005
My Ashes 2006
Sleep Together 2006
Deadwing 2005
Mellotron Scratch 2005
Colourflow in Mind 2002
Fadeaway 2002
Heartattack In A Layby 2020

Тексты песен исполнителя: Porcupine Tree