Перевод текста песни İşte Hendek, İşte Deve - Barış Manço

İşte Hendek, İşte Deve (оригинал)

Kuyu başına vardım Zeynebim bekler diye
Nasıl haberin almışsa dayı, emmi hep orada
Dediler ne ararsın, kızı almak mı istersin?
Sana bir çift sözümüz var hele buysa niyetin
İşte hendek işte deve, ya atlarsın ya düşersin
Baktın olmaz vazgeçersin, zordur almak bizden kızı
İşte Halep işte arşın, ya aşarsın ya biçersin
Baktın olmaz vazgeçersin, zordur almak bizden kızı
Söğüdün dalı uzun,
Barış'ın gönlü hüzün
Dudağımda aynı türkü
Seneler sonra bugün
Dayı emmi yaşlanmış
Develer kervan olmuş
Zeynebimden haber sordum
Başkasına yar olmuş
İşte hendek işte deve, ya atlarsın ya düşersin
Baktın olmaz vazgeçersin, zordur almak bizden kızı
İşte Halep işte arşın, ya aşarsın ya biçersin
Baktın olmaz vazgeçersin, zordur almak bizden kızı
Söğüdün dalı uzun, Barış'ın gönlü hüzün
Elim eline değmedi varın anlayın gayri

Вот Канава, Вот Верблюд (перевод)

Kuyu başına vardım Zeynebim bekler diye
Насил хаберин альмышса дайи, эмми хеп орада
Dediler ne ararsın, kızı almak mi istersin?
Сана бир чифт созюмуз вар хеле байса ниетин
Иште хендек иште деве, я атларсин я душерсин
Бактын олмаз вазгечерсин, зордур алмак бидден кызы
Иште Халеп иште аршин, я ашарсин я бичерсин
Бактын олмаз вазгечерсин, зордур алмак бидден кызы
Сёгудун дали узун,
Барышин гонлю хузюн
Дудагымда айны тюркю
Сенелер Сонра Бугюн
Дайи Эмми Ясланмыш
Девелер Керван Олмуш
Zeynebimden haber sordum
Башкасына яр олмуш
Иште хендек иште деве, я атларсин я душерсин
Бактын олмаз вазгечерсин, зордур алмак бидден кызы
Иште Халеп иште аршин, я ашарсин я бичерсин
Бактын олмаз вазгечерсин, зордур алмак бидден кызы
Согудун дали узун, Барыш'ин гонлю хузун
Элим элин дегмеди варин анлайын гайри