Перевод текста песни C'est la vie - ZOË

C'est la vie (оригинал)

Got no place to lay your head
Got no savings, only depts
The love of your life left you for Nathalie
Don't worry cause soon you will see

C’est la vie!
And when you're down, you will be high again, you'll see
’cause everything will turn out fine cause c'est la vie
And in the end the bottom line is: c'est la vie, c'est la vie, c'est la vie
C'est la vie!
And when feel your heart is broken, c'est la vie
When no more words of love are spoken, c'est la vie
You never know where it will go, cause c’est la vie, c’est la vie, c'est la vie

Got no love to hold your hand
You got no job and you got no friend
Your landlord is mad ’cause you can't pay your rent
It seems like a movie with no happy end
No shoulder to cry on, no dollars to spend
And no diamond ring on your hand!

C'est la vie!
And when you're down, you will be high again, you’ll see
'cause everything will turn out fine cause c'est la vie
And in the end the bottom line is: c'est la vie, c'est la vie, c'est la vie
C'est la vie!
And when feel your heart is broken, c'est la vie
When no more words of love are spoken, c'est la vie
You never know where it will go, cause c'est la vie, c'est la vie, c'est la vie
C'est la vie!
And when feel your heart is broken, c'est la vie
When no more words of love are spoken, c'est la vie
You never know where it will go, cause c'est la vie, c'est la vie, c'est la vie

Your landlord is mad cause you can't pay your rent
It seems like a movie with no happy end
No shoulder to cry on, no dollars to spend
And no diamond ring on your hand!

C'est la vie!
C'est la vie!
C'est la vie!
C'est la vie!
C'est la vie!

And when you're down, you will be high again, you'll see
'cause everything will turn out fine cause c'est la vie
And in the end the bottom line is: c'est la vie, c'est la vie, c'est la vie

Такова жизнь (перевод)

Нет пристанища, где бы склонить утомлённый лоб,
Сбережений нет — лишь рассыпанные по ветру долги.
Твоя возлюбленная, как ласточка, вырвалась к Натали —
Не печалься: скоро явь спадёт, и ты прозреешь сквозь туман.

Такова жизнь!
Когда падёшь на дно — не медли: к тебе вернётся высота, ты увидишь сама,
Ведь всё в итоге вспыхнет светом — вот увидишь: такова жизнь.
И, в конце концов, итог один: c’est la vie, c’est la vie, c’est la vie
Такова жизнь!
И если сердце треснет, будто стекло в мороз — такова жизнь,
Когда слова любви вянут на губах и исчезают — такова жизнь,
Пути её неведомы, как журчание ручья в ночи: такова жизнь, такова жизнь, такова жизнь.

Нет ладони, что согрела бы твою в метели перемен,
И нет ни работы, ни верной подруги, что встретит на пороге рассвет,
Домовладелец твой неистовствует: ты опять не внесла свой оброк,
Всё это — как старое кино, где не случилось финального света.
Нет плеча, где бы утонуть в слезах, ни монет пополнить пустой кошелёк,
И кольцо из алмазных снов не бликует на твоей руке.

Такова жизнь!
Когда падёшь на дно — не медли: к тебе вернётся высота, ты увидишь сама,
Ведь всё в итоге вспыхнет светом — вот увидишь: такова жизнь.
И, в конце концов, итог один: c’est la vie, c’est la vie, c’est la vie
Такова жизнь!
И если сердце треснет, будто стекло в мороз — такова жизнь,
Когда слова любви вянут на губах и исчезают — такова жизнь,
Пути её неведомы, как журчание ручья в ночи: такова жизнь, такова жизнь, такова жизнь.
Такова жизнь!
И если сердце треснет, будто стекло в мороз — такова жизнь,
Когда слова любви вянут на губах и исчезают — такова жизнь,
Пути её неведомы, как журчание ручья в ночи: такова жизнь, такова жизнь, такова жизнь.

Домовладелец твой неистовствует: ты опять не внесла свой оброк,
Всё это — как старое кино, где не случилось финального света.
Нет плеча, где бы утонуть в слезах, ни монет пополнить пустой кошелёк,
И кольцо из алмазных снов не бликует на твоей руке.

Такова жизнь!
Такова жизнь!
Такова жизнь!
Такова жизнь!
Такова жизнь!

Когда падёшь на дно — не медли: к тебе вернётся высота, ты увидишь сама,
Ведь всё в итоге вспыхнет светом — вот увидишь: такова жизнь.
И, в конце концов, итог один: c’est la vie, c’est la vie, c’est la vie