Перевод текста песни Back to Sorrow - Ziggy Sullivin

Back to Sorrow (оригинал)

I can’t help but feeling numb to the edge of these bones,
I tried speaking out loud, but I still feel alone.
I don’t see no sense in,
Taking up all of my life,
By praying to manmade shrines,
But of all the things I thought I tried to do,
Leads me back to sorrow.

Lips Bleeding, arms are broken
I get the feeling, I’m gonna let you down
And I just don’t want to hear I told you
Legs shaking, I’m done healing
I’m gonna leave this, empty body of mine
And I just don’t want to waste more of my time.

I’m all alone looking up starring into the dark,
But there’s no light shinning back, have I gone too far?
Am I lost forever?
Searching for where it began,
Tryna reignite faith in fellow man,
But if all I have to do is sit and pray,
Take me back to sorrow!

Lips Bleeding, arms are broken
I get the feeling, I’m gonna let you down
And I just don’t want to hear I told you
Legs shaking, I’m done healing
I’m gonna leave this, empty body of mine
And I just don’t want to waste more of my time.

Back to Sorrow (перевод)

Я нем до края костей, как зимою промёрзший утёс,
Я взывал в темноту, но и ныне один, словно перст
Не вижу я смысла в том,
Чтоб всю мою жизнь поглотить,
Склоняясь к святыням, что смертной рукой возведены,
Но всё, что, казалось мне, я совершить вознамерясь дерзнул,
Лишь к скорби приводит меня

Губы в крови, и руки разбиты
И мнится мне: я тебя скоро жестоко предам
И только б не слышать: тебе говорила
Колени дрожат, я отвык исцеляться
Я сброшу с себя эту полую оболочку мою
И я не хочу расточать ещё времени даром.

Один я стою, устремив неподвижный взгляд в темноту,
Но свет не ответствует мне — неужели я зашёл слишком далеко?
Неужто я канул навек?
Ищу тот исток, где всё началось,
Пытаясь опять воскресить в человека утраченный свет,
Но если мне велено только сидеть и молиться,
Верни меня, скорбь, в свой предел!

Губы в крови, и руки разбиты
И мнится мне: я тебя скоро жестоко предам
И только б не слышать: тебе говорила
Колени дрожат, я отвык исцеляться
Я сброшу с себя эту полую оболочку мою
И я не хочу расточать ещё времени даром.