Перевод текста песни Ahwak Hiba - Zeid Hamdan, هيبة

Ahwak Hiba (оригинал)

Ahwak
أهواك بلا أمل
و عيونك تبسم لى
وورودك تغرينى بشهات القبل
أهواك و لى قلب
بغرامك يلتهب
تدنيه فيقترب
تقسيه فيغترب
فى الظلمة يكتئب
و يهدهده التعب
فيذوب و ينسكب
then it melts and pour out
فى السهرة أنتظر
و يطول بى السهر
فيسائلنى القمر
يا حلوة ما الخبر
فأجيبه و القلب
يا بدر أنا السبب.
hey moon it was my fault
أحببت بلا أمل

Ахвак Хиба (перевод)

Ахвак
Люблю тебя без отблеска надежд
И мне твои глаза смеются светом
И розы уст твоих меня клонят к хмелю поцелуя
Люблю тебя, и сердцем я владею
Оно в твоей любви пылает, как кадило
Поманишь — и оно летит к тебе
Ожесточишь — и, как изгнанник, стынет
Во тьме оно томится, словно узник
И усыпляет дрожь его усталость
И тает, как воск, и льется без удержу
И тает после, разливаясь без остатка
В вечерний час я жду тебя в мерцанье
И длится надо мною бденье ночи
И месяц вопрошает у меня
О нежная, скажи, каков твой сказ
Я отвечаю, а моею грудью — сердце
О месяц ясный, я тому виною.
Эй, месяц, это я всему виною
Я полюбил без отблеска надежд