Перевод текста песни Believe Me - Юлия Савичева

Believe Me (оригинал)

Believe me, I just don’t care
If you look away or stare
If you choose to go or stay…
Don’t believe me, I pray!
In my head – every day, everywhere – oh, no
You and I can talk, and I sound colder
In my heart, though I say I don’t care
I just cry and cry on your big shoulder
Believe me, I just don’t care
If you look away or stare
If you choose to go or stay…
Don’t believe me, I pray!
Believe me, I just don’t care
If you look away or stare
If you choose to go or stay…
Don’t believe me, I pray!
Far away, like the man in the moon, (my dear!)
You just wave to me, you are always lying
Every face, every voice, every tune
Brings you back to me, and I start crying!
Believe me, I just don’t care
If you look away or stare
If you choose to go or stay…
Don’t believe me, I pray!
Believe me, I just don’t care
If you look away or stare
If you choose to go or stay…
Don’t believe me, I pray!

(перевод)

Поверь мне, мне просто все равно
Если вы отводите взгляд или смотрите
Если вы решите уйти или остаться…
Не верьте мне, я молюсь!
В моей голове - каждый день, везде - о, нет
Мы с тобой можем говорить, и я звучу холоднее
В моем сердце, хотя я говорю, что мне все равно
Я просто плачу и плачу на твоем большом плече
Поверь мне, мне просто все равно
Если вы отводите взгляд или смотрите
Если вы решите уйти или остаться…
Не верьте мне, я молюсь!
Поверь мне, мне просто все равно
Если вы отводите взгляд или смотрите
Если вы решите уйти или остаться…
Не верьте мне, я молюсь!
Далеко, как человек на луне, (моя дорогая!)
Ты просто машешь мне, ты всегда лжешь
Каждое лицо, каждый голос, каждая мелодия
Возвращает тебя ко мне, и я начинаю плакать!
Поверь мне, мне просто все равно
Если вы отводите взгляд или смотрите
Если вы решите уйти или остаться…
Не верьте мне, я молюсь!
Поверь мне, мне просто все равно
Если вы отводите взгляд или смотрите
Если вы решите уйти или остаться…
Не верьте мне, я молюсь!