Перевод текста песни Мальчик-красавчик - Ёлка

Мальчик-красавчик (оригинал)

Ах, мальчик-красавчик, сколько девушек вздыхает
Сколько слёз проливают они глядя на тебя
Ах, мальчик-красавчик, сколько девушек страдает
Сколько мимо пролетает, как им плохо без тебя

Мальчик-красавчик на папиной машине
Быстро едет по проспектам городов счастливых
Одежда в обтяжку, глаза скрывает кепка
Зажата между пальцами с ментолом сигаретка
Блестящие сапожки, бляшка и ремень из кожи
Татуировки в цвете, он не смотрит на прохожих
Из уха светит камень сарказмом бриллианта
Он был танцором, стал продюсером и музыкантом

Ах, мальчик-красавчик, сколько девушек вздыхает
Сколько слёз проливают они глядя на тебя
Ах, мальчик-красавчик, сколько девушек страдает
Сколько мимо пролетает, как им плохо без тебя

Родственные связи его на ноги поставят
Уже готово кресло, в которое он сядет
В будущее глядя через банковскую карту
Мальчик подрастёт и станет новым олигархом
На Гавайях жарко, как от его рассказов
Он отбирает топ-моделей для приват-показов
Надавив на газ на новеньком Феррари
Он летит навстречу звёздам, не путая педали

Ах, мальчик-красавчик, сколько девушек вздыхает
Сколько слёз проливают они глядя на тебя
Ах, мальчик-красавчик, сколько девушек страдает
Сколько мимо пролетает, как им плохо без тебя

Добрый дядя подарил от бизнеса проценты
Он учит географию по визам в документах
Попробовал он всё из жизни Бреда Питта
Ему в постель приносят с коктейлем Маргариту
Стоит всегда на входе, пропуская лучших
Ведь он звезда-промоутер, что не бывает круче
Нефтяной ребёнок ещё с норковых пелёнок
Знает, почему он и насколько папе дорог

Ах, мальчик-красавчик, сколько девушек вздыхает
Сколько слёз проливают они глядя на тебя
Ах, мальчик-красавчик, сколько девушек страдает
Сколько мимо пролетает, как им плохо без тебя

Мальчик-красавчик (перевод)

Ах ты, отрок златовласый, сколько дев сердца терзает
Сколько влажных алмазов катится в ихнем взоре вслед
Ах, мальчик несравненный, чьи мечты на ветру вянут
Сколько мимо пролетают — без тебя весь свет им — лед

Юный денди — в колеснице отцовской, как ястреб, мчится
Сквозь бульвары городов, где счастье пахнет липким медом
Вся одежда — словно кожа, взгляд упрятан в тень козырька
Между длинных тонких пальцев дымит ментоловый лёд
Сапожки — два зеркала, ремень сверкает будто клык
Тело — роспись красок, он не дарит взгляд прохожим
В ухе камень — как коварство вечного брильянта
Танцевал когда-то — ныне он повелитель музы

Ах ты, отрок златовласый, сколько дев сердца терзает
Сколько влажных алмазов катится в ихнем взоре вслед
Ах, мальчик несравненный, чьи мечты на ветру вянут
Сколько мимо пролетают — без тебя весь свет им — лед

Кровные узы — как корни в камне — держат его прямо
Готово кресло — уже к его походке вылито в бронзе
Он в будущее смотрит сквозь банковский леденец
Выросший мальчик станет властелином нефти и стали
Гавайи пышут жаром, как его языком развеянные тени
Он собирает дев — как коллекционер лунные самоцветы
Раздавил педаль — и феррари рвётся, будто комета
Он к звёздам взмывает, не дрожит ни на миг за рулём

Ах ты, отрок златовласый, сколько дев сердца терзает
Сколько влажных алмазов катится в ихнем взоре вслед
Ах, мальчик несравненный, чьи мечты на ветру вянут
Сколько мимо пролетают — без тебя весь свет им — лед

Дядя, добрый как кенийский лев, подарил проценты власти
Он учит карту мира по штампам в паспорте
Он испробовал всё, что голливудским идолам дано
И даже в постель ему приносят Маргариту — и сон смятый
Он — страж у порога, впускает лишь лучших в свет зала
Ведь он — промоутер, звезда, круче не бывает в мире
Сын нефтяных царей — с младых лет в меховых облаках
Он знает цену себе — и что значит быть отцу дорогим

Ах ты, отрок златовласый, сколько дев сердца терзает
Сколько влажных алмазов катится в ихнем взоре вслед
Ах, мальчик несравненный, чьи мечты на ветру вянут
Сколько мимо пролетают — без тебя весь свет им — лед