Перевод текста песни Passive Love - Yoga Tribe, Massage Tribe, Mindfulness Meditation Music Spa Maestro

Passive Love (оригинал)

This my friends is an old Spanish lullaby
And it’s ben handed down from generation to generation
And in it, a father is singing to his baby son
And he’s telling him, «Close you eyes little one and sleep
And dream while the angels watch over you
I will hold your hand
And when you wake with the morning, I’ll still be here
Cierras ya tus ojitos
Duermete sin temor
Sueña con angelitos
Parecidos a ti
Y te agarrare tu mano
Duermete sin temor
Cuando tu despiertes
Yo estare aqui
Da, da… da, da… da… da, da… da…
Da, da… da, da… da, da…
Da, da… da, da… da… da, da… da…
Da, da… da, da… da, da…
Y te agarrare tu mano
Dueremete sin temor
Cuando tu despiertes
Yo estare aqui

Пассивная Любовь (перевод)

Друзья мои, это древняя колыбельная Испании —
Её, как вино, передают сквозь века, от родителя к родителю.
В её тени отец поёт младенцу, что спит на ладонях рассвета,
И шепчет: «Сомкни свои веки, мой мальчик, усни,
Пусть сны, как крылатые тени, обнимут тебя под сторожем ангелов,
Я стану твоей опорой, сожму твою руку в ладони.
И когда ты окунёшься в свет утра, я всё ещё буду рядом,
Сомкни, мой сын, свои крошечные веки,
Спи без тревоги, в тишине ночной,
Пусть ангелы снов, как облака в янтарном рассвете,
Будут похожи на тебя — столь же чистые и ясные.
Я вновь обовью твою руку — надёжный якорь в покое.
Спи без тревоги, без шороха сна.
Когда ты проснёшься, сквозь утренний свет,
Я останусь здесь, на страже твоего покоя.
Да, да… да, да… да… да, да… да…
Да, да… да, да… да, да…
Да, да… да, да… да… да, да… да…
Да, да… да, да… да, да…
Я вновь обовью твою руку — якорь надежды.
Спи без тревоги, в объятиях тишины.
Когда ты очнёшься от сна —
Я буду здесь, у истока твоего утра.