Перевод текста песни Ke Pali Pedi - Yiannis Kotsiras

Ke Pali Pedi (оригинал)

Ήμασταν ακίνητα και αμίλητα
Αγάλματα
Ήμασταν αγέλαστα, χάνει όποιος
Γελά
Γέλασες και κέρδισα κι έτσι μες
Στα χείλη σου έζησα
Γέλαγες και κέρδιζα, σ' έχασα
Μετά…
Κι αν μεγάλωσα κι αν με τη ζωή μου
Μάλωσα
Αν ερχόσουνα, μες στα δυο σου
Μάτια θ' άλλαζα
Θα γινόμουνα και πάλι παιδί, και
Πάλι παιδί
Ήμασταν ακίνητοι απ' το χρόνο
Ασυγκίνητοι
Ήμασταν αμίλητοι, χάσαμε κι οι
Δυο…
Κι αν μεγάλωσα κι αν με τη ζωή μου
Μάλωσα
Αν ερχόσουνα, μες στα δυο σου
Μάτια θ' άλλαζα
Θα γινόμουνα και πάλι παιδί, και
Πάλι παιδί, και πάλι παιδί
Κι αν μεγάλωσα κι αν με τη ζωή μου
Μάλωσα
Αν ερχόσουνα, μες στα δυο σου
Μάτια θ' άλλαζα
Θα γινόμουνα και πάλι παιδί…
Κι αν μεγάλωσα κι αν με τη ζωή μου
Μάλωσα
Αν ερχόσουνα, μες στα δυο σου
Μάτια θ' άλλαζα
Θα γινόμουνα και πάλι παιδί, και
Πάλι παιδί, και πάλι παιδί

Ке Пали Педи (перевод)

Мы были неподвижны и безмолвны
Статуи
Мы были неулыбчивы, кто бы ни проиграл
Он смеется
Ты смеялся, а я выиграл и так далее.
Я жил на твоих губах
Ты засмеялся, и я выиграл, я потерял тебя
После…
Даже если я вырос со своей жизнью
я воевал
Если вы пришли, вы вдвоем
я бы глаза поменял
Я снова стал бы ребенком, и
Ребенок снова
Мы неподвижны с незапамятных времен
Недвижимый
Мы потеряли дар речи, мы тоже проиграли
Два…
Даже если я вырос со своей жизнью
я воевал
Если вы пришли, вы вдвоем
я бы глаза поменял
Я снова стал бы ребенком, и
Снова ребенок, снова ребенок
Даже если я вырос со своей жизнью
я воевал
Если вы пришли, вы вдвоем
я бы глаза поменял
Я бы снова стал ребенком…
Даже если я вырос со своей жизнью
я воевал
Если вы пришли, вы вдвоем
я бы глаза поменял
Я снова стал бы ребенком, и
Снова ребенок, снова ребенок