Перевод текста песни Alles oder nix - Xatar, SSIO

Alles oder nix (оригинал)

Hör zu SSIO, ich mach dir einen Vorschlag…
Was los?
Was hältst du davon, wir übernehmen ganz Deutschland?!
Wie? Es läuft doch vom feinsten hier
Reicht es dir?
Drei Wege zum Ruhm reichen mir;
Geld, Macht und Respekt, das ist was zählt
Nein, ich glaub du verstehst nicht worum es geht
Es geht ums Deutsche Rapgeschäft, schau es dir an…
Sie rappen über unser Leben und verkaufen sich dann
Es gibt nicht viel zu bereden, Rapper fliehen um zu leben
Wenn ich rappe, denn dass hier ist ein Spiel ohne Regeln
Ich bring die Wahrheit ans Licht
SSIO kommt und Deutscher Rap sucht sich Arbeit am Strich
Genau dass mein ich doch;
Ich seh du verstehst jetzt
Komm wir ficken die Mutter vom Deutschen Rap & den Rest
Ah, SSIO wenn du mir jetzt noch die Faust gibst
Schwöre ich das deutscher Rap eine Faust kriegt
Sag «Alles oder Nix» (Alles oder Nix)
Alles oder Nix, denn anders geht es nicht
Sagt «Alles oder Nix» (Alles oder Nix)
Denn Alles oder Nix nimmt alles und auch dich
Sagt «Alles oder Nix» (Alles oder Nix)
Alles oder Nix, denn anders geht es nicht
Sagt «Alles oder Nix» (Alles oder Nix)
Denn Alles oder Nix nimmt alles und auch dich
Warte mal Xatar, Rap hat doch gar keine Zukunft
Und die Straße macht uns reich, wir bleiben beim zugucken
Du denkst viel zu viel nach!
Leb' für den Tag, weil uns niemand für den Morgen garantieren kann
Alles oder Nix und ich hab einen Traum;
Egal wer sich in den Weg stellt, den werde ich weghauen
Ich werd alles investieren; Geld, Zeit und mein Kopf
Aber kein Bravorap, wer verzeiht uns dann noch?
Ich will nicht werden wie viele dieser Leute
Möchtegerngangster, die auf einmal Liebeslieder heulen
Was? Was erzählst du mir da?
Erzählst mir von denen… im echten Leben sind das Pisser
Du hast Recht, doch genau diese Lieder gehen dann Gold;
Schwul & ohne Stolz ist der Weg zum Erfolg
Alles oder Nix, nicht damit wir Reich werden sondern nur damit wir die Straße
einst Ehren
Sag «Alles oder Nix» (Alles oder Nix)
Alles oder Nix, denn anders geht es nicht
Sagt «Alles oder Nix» (Alles oder Nix)
Denn Alles oder Nix nimmt alles und auch dich
Sagt «Alles oder Nix» (Alles oder Nix)
Alles oder Nix, denn anders geht es nicht
Sagt «Alles oder Nix» (Alles oder Nix)
Denn Alles oder Nix nimmt alles und auch dich

Все или ничего (перевод)

Внемли, SSIO, совет мой зреет в тени…
Что тревожит твой слух?
Каков твой ответ, если властью объять всю Германию вдруг?
Как? Здесь всё сверкает, как кубок в ладони фортуны.
Ты насытился этим огнём?
Достаточно мне трёх троп к вершинам славы;
Звон золота, власть, уваженье — вот счёт моей правды.
Нет, ты не понял, о чём здесь поёт мой недремлющий дух.
Это — немецкий рэп в витиеватой лавке теней, вглядись…
Они поют о судьбе, но потом продают себя, как ярмарочный приз.
Здесь мало для спора — бегут, чтоб спастись от зари до заката.
Я открываю рифмой азартную игру без чертежа и устава.
Я вывожу истину — струя света сквозь камень ночи.
SSIO идёт, и немецкий рэп ищет хлеб на обочине жизни.
Вот это я думал — ты уловил мой знак.
Вижу, прозрел ты сквозь сумрак былых догадок.
Пойдём — попираем мать немецкого рэпа и всех, кто остался в тени.
Ах, SSIO, если сейчас ты прострёшь мне кулак на заре…
Клянусь: немецкий рэп ощутит, как свинец на кулаке.
Скажи: «Всё или Ничто» (Всё или Ничто)
Всё или Ничто — иного пути нет по дороге огня.
Скажите: «Всё или Ничто» (Всё или Ничто)
Ведь Всё или Ничто соберёт всё — и тебя, и меня.
Скажите: «Всё или Ничто» (Всё или Ничто)
Всё или Ничто — иного пути нет по дороге огня.
Скажите: «Всё или Ничто» (Всё или Ничто)
Ведь Всё или Ничто соберёт всё — и тебя, и меня.
Погоди, Xatar, у рэпа нет будущего в хмурых часах.
Улица кормит нас златом, а мы — будто зрители в зале теней.
Ты тонешь в мыслях, друг!
Живи этим мигом: никто не обещал рассвет завтрашний нам.
Всё или Ничто — и мечта у меня нерушима;
Кто бы ни встал на дороге, я снесу его, будто буря скалу.
Я вложу всё: монеты, часы и рассудка огонь;
Но не «Браво-рэп», — кто простит нас за это потом?
Я не хочу стать эхо заблудших толп.
Псевдо-гангстеры, тоскующие вдруг о влюблённом зове весны.
Что? Что ты мне шепчешь сквозь дым?
Рассказ твой — о тех, кто в жизни лишь тень пустоты.
Ты прав — но именно эти песни блистают как слитки; золото лжи.
Тропа к успеху — без стыда и без солнца на сердце.
Всё или Ничто — не чтоб злато собрать, а чтоб улицу, как храм, вознести.
Когда-нибудь
Скажи: «Всё или Ничто» (Всё или Ничто)
Всё или Ничто — иного пути нет по дороге огня.
Скажите: «Всё или Ничто» (Всё или Ничто)
Ведь Всё или Ничто соберёт всё — и тебя, и меня.
Скажите: «Всё или Ничто» (Всё или Ничто)
Всё или Ничто — иного пути нет по дороге огня.
Скажите: «Всё или Ничто» (Всё или Ничто)
Ведь Всё или Ничто соберёт всё — и тебя, и меня.