Перевод текста песни Divided in Two - Wymond Miles

Divided in Two (оригинал)

When you close your eyes is there blood in your sleep,
or is there some honor you seek?
Your family was poor so now you’re off to war,
your intentions bloom a noble spring.
So fervent you walk, you’re fatigued by your thoughts,
there’s poison in the words you sing.
Oh they crack your bones, you shake and you’re torn-
Oh the spirit’s been divided in two
Oh you ache as you break, child, for your own sake
you must do what they ask you to do.
Do not heed to the beckoning motion inside calling you.
The reasons of man change their shape as the sand.
Will your death bring honor to your dad?
You’re possessed by the dark but their illusions are not
the blood that is flowing through you.
They entrenched their intent in their own discontent,
in their planes and their drones and their bombs.
Oh you’re a soldier of war but you want so much more-
Oh the spirit’s been divided in two.
Oh you ache as you break, child for your own sake
you must do what they want you to do.
Do not heed to the beckoning motion inside calling you.
When you close your eyes are you sleeping at night,
or is the wreckage of war haunting you?
There is blood on the reefs around your home and feet
You can’t recognize your thought anymore.
Oh you’re children asleep and your wife lays at peace
but that goddamn voice is waking you.
Did you shoot your gun?
Are you your father’s son?
Oh the spirit’s been divided in two.
Just scream this out loud child, they’ll hear your shout-
This was your war I’ll fight it no more!
Won’t you heed to the beckoning motion inside calling you?
Oh inside you, it’s calling you
Come heed to the beckoning motion inside calling you.

Разделенный надвое (перевод)

Когда вы закрываете глаза, есть ли кровь во сне,
или есть ли честь, которую вы ищете?
Твоя семья была бедна, так что теперь ты на войну,
ваши намерения расцветают благородной весной.
Так задорно ты идешь, ты утомлена мыслями,
в словах, которые ты поешь, есть яд.
О, они ломают твои кости, ты дрожишь и разрываешься-
О, дух был разделен надвое
О, тебе больно, когда ты ломаешься, дитя, ради себя
вы должны делать то, о чем вас просят.
Не обращайте внимания на манящее движение внутри, зовущее вас.
Причины человека меняют свою форму, как песок.
Принесет ли твоя смерть честь твоему отцу?
Вы одержимы тьмой, но их иллюзии нет
кровь, которая течет через вас.
Они укореняли свои намерения в собственном недовольстве,
в своих самолетах, беспилотниках и бомбах.
О, ты солдат войны, но ты хочешь гораздо большего-
О, дух разделился надвое.
О, тебе больно, когда ты ломаешься, дитя ради себя
вы должны делать то, что они хотят, чтобы вы делали.
Не обращайте внимания на манящее движение внутри, зовущее вас.
Когда ты закрываешь глаза, ты спишь ночью,
или вас преследуют обломки войны?
На рифах вокруг вашего дома и на ногах кровь.
Вы больше не можете распознавать свои мысли.
О, вы спящие дети, и ваша жена спит с миром
но этот чертов голос будит тебя.
Ты стрелял из ружья?
Ты сын своего отца?
О, дух разделился надвое.
Просто кричи это вслух, дитя, они услышат твой крик.
Это была твоя война, я больше не буду сражаться!
Разве ты не прислушаешься к манящему движению внутри, зовущему тебя?
О внутри тебя, оно зовет тебя
Прислушайтесь к манящему движению внутри, зовущему вас.