Перевод текста песни Whiskey In The Jar - World Music

Whiskey In The Jar (оригинал)

As I was going over the far famed Kerry mountains
I met with captain Farrell and his money he was counting.
I first produced my pistol, and then produced my rapier.
Said stand and deliver, for I am a bold deceiver,
musha ring dumma do damma da
whack for the daddy 'ol
whack for the daddy 'ol
there’s whiskey in the jar
I counted out his money, and it made a pretty penny.
I put it in my pocket and I took it home to Jenny.
She said and she swore, that she never would deceive me,
but the devil take the women, for they never can be easy
I went into my chamber, all for to take a slumber,
I dreamt of gold and jewels and for sure it was no wonder.
But Jenny took my charges and she filled them up with water,
Then sent for captain Farrel to be ready for the slaughter.
It was early in the morning, as I rose up for travel,
The guards were all around me and likewise captain Farrel.
I first produced my pistol, for she stole away my rapier,
But I couldn’t shoot the water so a prisoner I was taken.
If anyone can aid me, it’s my brother in the army,
If I can find his station down in Cork or in Killarney.
And if he’ll come and save me, we’ll go roving near Kilkenny,
And I swear he’ll treat me better than me darling sportling Jenny
Now some men take delight in the drinking and the roving,
But others take delight in the gambling and the smoking.
But I take delight in the juice of the barley,
And courting pretty fair maids in the morning bright and early
Background: Great pub sing-a-long about a man who robs Captain Farrell on the
road.
He brings the money home and shows it to his love, Jenny.
Then while he’s
sleeping, his love takes his money and tells Captain Farrell where to find him.
Metallica covered it in 1999 based on a version by Thin Lizzy.

Виски В Банке (перевод)

Когда я шел по далеко прославленным горам Керри
Я встречался с капитаном Фарреллом и считал свои деньги.
Сначала я достал свой пистолет, а затем свою рапиру.
Сказал: встань и спаси, ибо я смелый обманщик,
муша кольцо думма до дамма да
удар для папы
удар для папы
в банке есть виски
Я пересчитал его деньги, и получилось неплохо.
Я положил его в карман и отнес домой к Дженни.
Она сказала и поклялась, что никогда не обманет меня,
но черт возьми женщин, потому что они никогда не могут быть легкими
Я вошел в свою комнату, чтобы вздремнуть,
Я мечтал о золоте и драгоценностях, и наверняка это не было чудом.
Но Дженни взяла мои заряды и наполнила их водой,
Затем послали за капитаном Фаррелом, чтобы он был готов к бойне.
Было раннее утро, когда я встал в путь,
Вокруг меня были охранники, а также капитан Фаррел.
Я первый достал свой пистолет, потому что она украла мою рапиру,
Но я не мог стрелять в воду, поэтому меня взяли в плен.
Если кто и может мне помочь, так это мой брат в армии,
Если я смогу найти его станцию ​​в Корке или в Килларни.
И если он придет и спасет меня, мы пойдем бродить возле Килкенни,
И я клянусь, что он будет относиться ко мне лучше, чем ко мне, дорогая спортивная Дженни
Ныне некоторые мужчины находят удовольствие в выпивке и бродяжничестве,
Но другие получают удовольствие от азартных игр и курения.
Но я наслаждаюсь соком ячменя,
И ухаживать за красивыми девушками по утрам ярким и ранним
Предыстория: отличная пабная песня о человеке, который грабит капитана Фаррелла на
Дорога.
Он приносит деньги домой и показывает их своей возлюбленной Дженни.
Потом, пока он
спит, его любовь берет его деньги и говорит капитану Фарреллу, где его найти.
Metallica перепела его в 1999 году на основе версии Thin Lizzy.