Перевод текста песни I Won't Go Back - William McDowell

I Won't Go Back (оригинал)

I’ve been changed
Healed
Freed
Delivered
I’ve found joy
Peace
Grace
And favor
I’ve been changed (I've been changed)
In the presence of the lord, I’ve been
(healed)
Freed (freed), delivered (delivered)
In your presence lord
(I've found joy
Peace)
Grace (grace)
And favor (and favor)
And right now (right now is the moment)
Today (today is the day)
I’ve been changed (I've been changed)
I’ve been changed (I've been changed)
And I have waited (I have waited for this moment to come)
(and I won’t let it pass me by)
So we say
I won’t go back, can’t go back, to the way it used to be
Before your presence came and changed me
Say I won’t
I won’t go back, I can’t go back, to the way it used to be
Before your presence came and changed me
(All my shame
Guilt
Sins)
They’ve been forgiven (forgiven)
No more chains
Fear
My past (my past) is over (is over)
Say right now (right now is the moment)
Today (today is the day)
I’ve been changed (I've been changed)
Come on someone declare that, I’ve been changed (I've been changed)
And I have waited (I have waited for this moment)
This moment right here I have waited all my life (to come)
(and I won’t let it pass me by)
So we say
I won’t go back, can’t go back, to the way it used to be
Before your presence came and changed me
Would you lift up your voices as loud as you can and say?
I won’t go back, I can’t go back, to the way it used to be
Before your presence came and changed me
Come on, somebody, lift your voice and declare it and say
I won’t go back, I can’t go back, to the way it used to be
Before your presence came and changed me
Somebody say I won’t go back, say
I won’t go back, I can’t go back, to the way it used to be
Before your presence came and changed me

Я Не Вернусь (перевод)

Я стал иным, как камень, вымытый волной
Исцелен — как в саду, где росы смывают пыль путей
Освобожден — будто сняты путы, что держат мрак под кожей
Избавлен — как пленник, увидевший свет за оконной решеткой
Я обрел радость — как исток, что смеется в глубине земли
Покой — струится во мне, как дыханье прохладного вечера
Благодать — медленный дождь на пересохшую ниву сердца
И милость — как легкий утренний туман над травой
Я стал иным (я стал иным)
В присутствии Господнем я был — как свет в тишине собора
(исцелен)
Освобожден (освобожден), избавлен (избавлен)
В твоем присутствии, Господи — где время глохнет в лепестках
(я обрел радость
Покой)
Благодать (благодать)
И милость (и милость)
И сейчас — (сейчас дыханье мира затаилось в миге)
Сегодня — (сегодня день, наполненный рассветом)
Я стал иным (я стал иным)
Я стал иным (я стал иным)
И я ждал (я ждал, как земля ждет дождя весной)
(и не позволю этому пройти мимо моей судьбы)
Так мы говорим
Я не вернусь, не могу вернуться — в безветрие прожитых дней
До тех пор, покуда твой свет не изменил меня
Скажи: я не вернусь
Я не вернусь, не могу вернуться — в затменье забытого быта
До тех пор, пока твое дыханье не стало во мне зарей
(Весь мой срам
Вина
Грехи)
Они прощены (прощены) — как зола, унесенная ветром
Нет больше цепей
Страх — растворился, как иней под утренним солнцем
Мое прошлое (мое прошлое) исчезло (исчезло) — как след на воде
Скажи сейчас (сейчас миг застыл, как капля янтаря)
Сегодня (сегодня день — весна в стенах души)
Я стал иным (я стал иным)
Пусть кто-то провозгласит: я стал иным (я стал иным)
И я ждал (я ждал этого мгновения)
Этого часа я ждал всю жизнь, как плод ждёт созревания (прийти)
(и не позволю этому пройти мимо меня)
Так мы говорим
Я не вернусь, не могу вернуться — в песок вчерашних дорог
До того, как твое присутствие переменило меня
Можешь ли ты вознести свой голос, как ветер на холмах?
Я не вернусь, не могу вернуться — в былое безмолвие дней
Пока твое присутствие не стало во мне зарёй
Так пусть поднимется голос — пусть прозвучит, как рассвет
Я не вернусь, не могу вернуться — в сумрак привычных теней
Пока твое присутствие не стало во мне зарёй
Пусть скажет кто-нибудь: я не вернусь, скажи
Я не вернусь, не могу вернуться — в былое безмолвие дней
Пока твое присутствие не стало во мне зарёй