Перевод текста песни Baby-Twist - Will Brandes, Elisabeth

Baby-Twist (оригинал)

Geh' ich am Morgen früh schon aus dem Haus
Sehen zwei blanke Äuglein traurig aus
Und kaum, dass ich die Arbeit dann begann
Ruft sie schon an
«Papa, Papa komm
Papa, Papa komm»
Komm ich nach hause, muss ich Dinge dreh’n
Purzelbäume schlagen, auf dem Kopfe steh’n
Lieg' ich am Boden ganz und gar K. O
Dann ruft sie froh
«Papa, Hoppe hoppe Reiter, Hi hi hihi»
Ja, ja ich hab' ein Töchterlein
Das findet Papa wunderbar
Ich bin der Prinz im Märchenland
Ihr Su-u-u-perstar
«Ha ha ha ha ha ha ha häh»
Fipsling und Klärchen kenne ich genau
99 Märchen, Spiele mit Radau
Doch dass dabei auch mal die Laune bricht
Begreift sie nicht
«Nochmal ha ha hä hä hä häh»
Skat oder Kegeln gibt’s für mich nicht mehr
Mein Platz am Stammtisch ist seit langen leer
Geh' ich zum Fußball, will sie mit mir gehen
Und alles sehen
«Pass auf, Ping, — Tor»
Ja, ja ich hab' ein Töchterlein
Das findet Papa wunderbar
Ihr Su-u-u-perstar
«Ha ha ha ha ha ha ha häh»
«lälälälälällälä…»
Endlich am Abend, wenn der Mond erwacht
Nimmt sie ihr Püppchen und sagt Gute Nacht
Greif ich erschöpft dann zur Flasche Bier
Sagt sie zu mir
«Papa, Prost ich will auch gleich Bier trinken»
Ja, ja ich hab' ein Töchterlein
Das findet Papa wunderbar
Ich bin der Prinz im Märchenland
Ihr Su-u-u-perstar
Elisabeth, wer ist der Beste, «Mama!»
«oh ha ha hi hi hi hi hi»

Baby-Twist (перевод)

Я выхожу из дома рано утром
Два голых глазка грустят
И вряд ли я начал работу тогда
Позвони ей уже
«Папа, давай, папа
Папа, папа иди"
Когда я прихожу домой, я должен стрелять
Делай сальто, вставай на голову
Я лежу на полу полностью К.О.
Потом радостно восклицает
"Папа, хоп-хоп райдер, привет-привет-привет"
Да, да, у меня есть маленькая дочь
Папа думает, что это замечательно
Я принц в сказочной стране
Твоя су-у-у-перстар
«Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха»
Я очень хорошо знаю Фипслинга и Клархена.
99 сказок, игры с шумом
Но это иногда портит настроение
она не понимает
"Опять ха-ха-ха-ха-ха"
Для меня больше нет ската или боулинга
Мое место за столом регуляров уже давно пустует
Если я пойду на футбол, она захочет пойти со мной
И увидеть все
«Осторожно, Пинг, — Тор»
Да, да, у меня есть маленькая дочь
Папа думает, что это замечательно
Твоя су-у-у-перстар
«Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха»
«лалалалалалала…»
Наконец вечером, когда луна просыпается
Она берет свою куколку и говорит спокойной ночи
Затем, измученный, я тянусь за бутылкой пива.
она говорит мне
"Папа, ура, я хочу пить пиво прямо сейчас"
Да, да, у меня есть маленькая дочь
Папа думает, что это замечательно
Я принц в сказочной стране
Твоя су-у-у-перстар
Элизабет, кто лучше всех, «Мама!»
«о, ха, ха, привет, привет, привет, привет»