Перевод текста песни The Shadow - Will Armex

The Shadow (оригинал)

This is a road,
That I have never, never rode!
Uh, my darling!
Don't wait for me at our home!
And this is something...
That's what I need to remove!
Aah! hey! The shadow!
And even better.
It's even better that you're wrong.
You'll cry, but love is...
The love is dying.
It used to be a lie,
To be a lie.
Don't come back to me
Yea.

I don't need the love and you.
I don't need the love and you.
I don't know the way to you
I don't know the way to you
I don't need the love and you.
I don't need the love and you.
But I'm still loving you
And I'm still loving you
I don't need the love and you.
I don't need the love and you.
I don't know the way to you
I don't know the way to you
I don't need the love and you.
I don't need the love and you.

But I'm still loving you
And I'm still loving you
Baby please don't hurt me!
I'll make you cry, but let you go!
Uh, my darling!
I know that you're waiting so long!
And this is something...
That's what I need to remove!
Aah! hey! The shadow!
It's even better.
It's even better that you're wrong.
You'll cry, but love is...
The love is dying.
It used to be a lie,
To be a lie.
Don't come back to me
Yea.

I don't need the love and you.
I don't need the love and you.
I don't know the way to you
I don't know the way to you
I don't need the love and you.
I don't need the love and you.
But I'm still loving you
And I'm still loving you
I don't need the love and you.
I don't need the love and you.
I don't know the way to you
I don't know the way to you
I don't need the love and you.
I don't need the love and you.
But I'm still loving you
And I'm still loving you
I don't need the love and you.
I don't need the love and you.
I don't know the way to you
I don't know the way to you
I don't need the love and you.
I don't need the love and you.
But I'm still loving you
And I'm still loving you

Тень (перевод)

Вот путь, где прежде не ступала тень моя,
Куда колесо не зналось — не в первый раз, не в сотый.
Ах, милая, вздох легчайший твой ловя,
Не жди меня в гнезде, где стынет наш уютный.
И вот распутье —
Что должен вырвать, как шипы, под корень.
Ах! Ты слышишь — тень в оконном зеве сутра!
И даже лучше —
Ещё светлей, что ты в догадках заблудилась.
Ты станешь плакать, но любовь — лишь отголосок...
Любовь уходит, как дыхание в окнах.
Все было ложью, дымкой вещего обмана,
Лишь ложью.
Не возвращайся —
Да.

Мне не нужна ни ты, ни страсть в твоём дыханье,
Мне не нужна — ни ты, ни прежний плен желанья.
Я не найду к тебе ни зова, ни дороги,
Я не найду пути во мгле разлук и треволнений.
Мне не нужна ни ты, ни призрак нашей страсти.
Мне не нужна ни ты, ни сизый дым напрасный.
Но всё ещё — люблю, где тянется туманно,
И всё ещё люблю — в разломах дня и сна я.
Мне не нужна ни ты, ни зыбкая надежда.
Мне не нужна ни ты — ни прежняя одежда.
Я не найду к тебе ни тракта, ни приметы.
Я не найду следа в расплаканном рассвете.
Мне не нужна ни ты, ни трещина во взгляде.
Мне не нужна ни ты в слепых моих оградах.

Но всё ещё люблю — как шорох в перелеске.
И всё ещё люблю — как тень в пустой беседке.
Не рани, милая! Не остриём укора.
Я заставлю плакать — и отпущу на волю.
Ах, милая,
Я знаю: ждёшь, как дождь, что вянут по весне.
И вот распутье —
Что должен вырвать, как корень безымянный.
Ах! Тень скользит опять за шторой безучастно!
И даже лучше —
Ещё светлей, что ты ошибкой стала.
Ты будешь плакать, но любовь уходит,
Любовь уходит, как вода из ладоней.
Все было ложью, миражом в зыбком мареве,
Лишь ложью.
Не возвращайся —
Да.

Мне не нужна ни ты, ни шёпот в полутьме.
Мне не нужна — ни ты, ни зов, что умирает во мне.
Я не найду к тебе ни тропки, ни примет,
Я не найду следа, где замер твой портрет.
Мне не нужна ни ты, ни призрак в час разлуки.
Мне не нужна ни ты, ни тихий шорох скуки.
Но всё ещё люблю, где нет уже ответа,
И всё ещё люблю в рассыпанных приметах.
Мне не нужна ни ты, ни отблеск пустоты.
Мне не нужна ни ты — ни память высоты.
Я не найду к тебе ни белых маяков,
Я не найду пути в дрожащем свете снов.
Мне не нужна ни ты, ни тень былого стука.
Мне не нужна ни ты — ни ропот дня, ни скука.
Но всё ещё люблю — в июньском полусне.
И всё ещё люблю — в последнем письме.
Мне не нужна ни ты, ни звук в пустых стенах.
Мне не нужна ни ты, ни выдох на губах.
Я не найду к тебе ни троп, ни голосов.
Я не найду пути на перекрёстках слов.
Мне не нужна ни ты, ни вечер у окна.
Мне не нужна ни ты, ни белая весна.
Но всё ещё люблю — в печали без следа.
И всё ещё люблю — и пусть уйдёт беда.