Перевод текста песни Magic's Wand - Whodini

Magic's Wand (оригинал)

Somebody get a doctor!
Quick, man
She’s having an attack!
She said «Rap attack», man, not «Heart attack»
Oh, you mean she’s alright then, right?
Of course, man
You never heard of a Mr. Magic Rap Attack?
Where is this guy from, man?
Oh, I heard of a heart attack or a Big Mac attack
But what’s a rap attack?
Come here, man, I see I’ma
Have to explain it to you like this
See, a rap attack means
Deejays jammin' in the street
MC’s rappin' to the beat
The people downstairs sayin' they can’t sleep
'Cause the people upstairs are stompin' their feet
It’s not like they’re startin' a riot
«We'll call the cops, 'cause we want some quiet!»
There’s no need for them to get excited
They’re just mad because they’re not invited
(It's all in Mr. Magic’s Wand)
Oh see, now I understand what a rap attack is
Well, it’s about time!
All you had to do is explain it to me
But let me ask you a question:
«How long have they been rockin' like this?»
Well, rapping’s always been around
(Well, it says that it’s big time now)
Every neighborhood had its own crew
(That meant you against me) and me against you
(They would jam every weekend at the neighborhood center)
And charge a small price for the crowds to enter
(The parties would be packed inside and out)
To see who was best at rockin' the house
(It's all in Mr. Magic’s Wand)
Then Magic went on the radio
And everybody said: «What a way to go!»
The moment he went on the air
It was plain to see a new phase was here
He started out playing mostly rap
Then they all said: «Nobody's into that»
Well, they all turned out to be wrong
Cause rappin' on the mike had caught on strong
Some still say it’s not what’s happenin'
After 'Rapper's Delight' went triple platinum
The record world was in for a smash
Sugarhill, Kurtis Blow, to Grandmaster Flash
Blondie, Stevie Wonder, Teena Marie
They even made a rapper out of me
In no time at all, a star was born
And I think he owes it all to his Magic Wand
Now that you heard our rap and you caught a contact
(And by now you’re all to be blasted)
We want you all to know that we got to go
(But it was big fun while it lasted)
Hey y’all, but we’ll be back again, so tell all your friends
(Good things don’t always come to an end)
With somethin' innovative (To rock you all well)
From Ecstasy (And the Rapper Jalil)

Волшебная палочка (перевод)

Кто-нибудь, вызовите врача!
Быстро, чувак
У нее приступ!
Она сказала «Рэп-атака», чувак, а не «Сердечный приступ».
О, ты имеешь в виду, что она в порядке, верно?
Конечно человек
Вы никогда не слышали о Mr. Magic Rap Attack?
Откуда этот парень, чувак?
О, я слышал о сердечном приступе или о приступе Биг Мака.
Но что такое рэп-атака?
Иди сюда, чувак, я вижу, что я
Должен объяснить это вам вот так
Видите, рэп-атака означает
Диджеи джемуют на улице
MC читает рэп в такт
Люди внизу говорят, что не могут спать
Потому что люди наверху топают ногами
Это не похоже на то, что они начинают бунт
«Мы вызовем полицию, потому что хотим тишины!»
Им не нужно волноваться
Они просто злятся, потому что их не пригласили
(Это все в волшебной палочке мистера)
О, видите, теперь я понимаю, что такое рэп-атака
Что ж, самое время!
Все, что вам нужно было сделать, это объяснить мне это
Но позвольте задать вам вопрос:
«Как давно они так зажигают?»
Ну, рэп всегда был рядом
(Ну, это говорит о том, что сейчас самое время)
В каждом районе была своя команда
(Это означало, что ты против меня) и я против тебя
(Они джемовали каждые выходные в районном центре)
И взимайте небольшую плату за вход толпы
(Вечеринки будут упакованы внутри и снаружи)
Чтобы увидеть, кто лучше всех раскачивал дом
(Это все в волшебной палочке мистера)
Затем Magic пошла по радио
И все говорили: «Какая дорога!»
В тот момент, когда он вышел в эфир
Было ясно, что наступил новый этап
Он начал играть в основном рэп
Потом все сказали: «Никто этим не занимается»
Ну, они все оказались неправы
Потому что рэп на микрофоне сильно зацепил
Некоторые все еще говорят, что это не то, что происходит
После того, как «Rapper's Delight» стал трижды платиновым
Рекордный мир был на грани разгрома
Шугархилл, Куртис Блоу, Грандмастеру Флэшу
Блонди, Стиви Уандер, Тина Мари
Из меня даже сделали рэпера
В мгновение ока родилась звезда
И я думаю, что он всем обязан своей волшебной палочке
Теперь, когда вы услышали наш рэп и поймали контакт
(И теперь вы все должны быть взорваны)
Мы хотим, чтобы вы все знали, что нам нужно идти
(Но это было очень весело, пока это длилось)
Всем привет, но мы еще вернемся, так что расскажите всем своим друзьям
(Хорошие вещи не всегда заканчиваются)
С чем-то инновационным (Чтобы вас всех хорошо раскачивать)
От экстаза (и рэпера Джалиля)