Перевод текста песни Растаман - White Hot Ice

Растаман (оригинал)

Не нужна мне корона, принцесса и горы,
Растаман везде всё своё возьмёт,
Что забудет - украдёт.

Но время летело, и солнце сгорело,
Растаман везде всё своё возьмёт,
Что не дотлело, подожжёт.

И дыма, тумана и пара, обмана,
Растаман везде всё своё возьмёт,
Чтоб не пропало он вдохнёт.

Алуйя, лаванда, решётка, баланда...
Растаман везде всё своё возьмёт,
Что не своё, всё на себя возьмёт.

Ты нужна мне больше ночей,
Откровеньям слёз моих.
Тебе звёзды-нашивки,
Летят с небес, паршивки.

Ты зайдешь опять ко мне в дом,
Но меня давно нет в нём.
Правда, неправда,
Вкусна как баланда, ой!

Я ушёл, закрой за мной дверь,
И забудь меня скорей.
Кони в погоню,
Ну где вам удалой я!

Как клёво с оттягом дать кулаком по морде,
Растаману в милиции не везёт,
Потому он туда и не идёт.

От Ани до Яны лашата ми кантаре,
Растаману в любовных делах везёт,
Каннабис он всегда для них найдёт.

Все мазы, без мазы
Уралмаш, Нефтегаз, Алмаата!
Косули, газели,
Гуляю по степи,
Я сирота!

Ты нужна мне больше ночей,
Откровеньям слёз моих.
Тебе звёзды-нашивки,
Летят с небес, паршивки.

Ты зайдешь опять ко мне в дом,
Но меня давно нет в нём.
Правда, неправда,
Вкусна как баланда, ой!

Я ушёл, закрой за мной дверь,
И забудь меня скорей.
Кони в погоню,
Ну где вам удалой я!

Растаман (перевод)

Мне не нужны ни венец, ни принцесса в алмазных уборы,
Всюду растаман берет с собой своей души удел,
А что забудет — ночью стянет, как кобальтовый вор.

Но время мчится, и солнце, как свеча, догорело дотла,
Всюду растаман берет с собой своей души удел,
Что не сгорело — он пламя из сердца достанет для тла.

И дым, и обманный туман, и пар, как рукава тени,
Всюду растаман берет с собой своей души удел,
Чтобы не кануло — вдохом миг исчезновения,

Алуйя, лаванда, решётка, баланда скользят в тишине...
Всюду растаман берет с собой своей души удел,
Чужое берет, как грех, — на себя, на себя, на меня.

Ты нужна мне сильней, чем полночь в безлунной стране,
Моим слезам лишь откровенности твои сродни.
Тебе — нашивки-звезды на выжженной выси,
С небес они падают, как паршивцы, открытки зимы.

Снова войдёшь в мой дом, как поздний возглас весны,
Но меня в тех стенах уж многие лета нет.
Правда ли, ложь — всё вкусно, как лагерный хлеб,
Вкус баланды, как запрет, опьяняет меня, ой!

Я ушел, за мною закрой неприветливую дверь,
Забудь меня, будто след на песке под дождём.
Скачут кони вдогон — им вольный я не по зубам,
Где вам сыскать удалого меня меж облаков!

Как сладко, запрокинув силу, всадить кулак в морду врага,
Растаману в милицейских стенах не светит удача,
Потому не идёт он туда — и не плачет, не ждет.

От Ани до Яны — лашата ми кантаре сквозь ночь;
В любви растаману судьба подсовывает ключ,
Каннабис он найдет для них, будто зверь для норы.

Все мазы и без мазы — путь свой меж теней,
Уралмаш, Нефтегаз, Алмаата — как шорох камней.
Косули, газели, туманятся в степном хрустале,
Я иду по степи, где ветер мой вечный собрат,
Сирота я меж трав — мой светлый и горький наряд.

Ты нужна мне сильней, чем полночь в безлунной стране,
Моим слезам лишь откровенности твои сродни.
Тебе — нашивки-звезды на выжженной выси,
С небес они падают, как паршивцы, открытки зимы.

Снова войдёшь в мой дом, как поздний возглас весны,
Но меня в тех стенах уж многие лета нет.
Правда ли, ложь — всё вкусно, как лагерный хлеб,
Вкус баланды, как запрет, опьяняет меня, ой!

Я ушел, за мною закрой неприветливую дверь,
Забудь меня, будто след на песке под дождём.
Скачут кони вдогон — им вольный я не по зубам,
Где вам сыскать удалого меня меж облаков!