Перевод текста песни Curse of the Sea - Weinland

Curse of the Sea (оригинал)

I don’t want to let you go anymore
I wanna keep you on the side of the door
but if you go you should know
There’s nowhere else
quite like this hell here we made for ourselves
so I hope and pray
That you will come back here someday
you won’t have the heart to stay away anymore.
If I’m the trouble then you’re the curse of the sea
If I’m the boat you’re the shore that shipwrecked me.
But if I sink you should think «what's that boat supposed to do?»
Only ship in the sea fit to carry you.
So I hope and pray
you will come back here someday
and you will pull me out of the bay
and we will both dry out someday
and you won’t have the heart to stay away anymore
cause when the sun shines in your eyes and the blood dries in your eyes
so I hope and pray
That you will come back here someday
You won’t have the heart to stay away anymore…

(перевод)

Я больше не хочу тебя отпускать
Я хочу держать тебя на стороне двери
но если вы идете, вы должны знать
Больше нигде
совсем как этот ад, который мы создали для себя
поэтому я надеюсь и молюсь
Что ты когда-нибудь вернешься сюда
у тебя больше не хватит духу оставаться в стороне.
Если я проблема, то ты проклятие моря
Если я лодка, то ты берег, потерпевший кораблекрушение.
Но если я утону, вы должны подумать: «Что эта лодка должна делать?»
Только корабль в море подходит для вас.
Так что я надеюсь и молюсь
ты вернешься сюда когда-нибудь
и ты вытащишь меня из бухты
и мы оба когда-нибудь высохнем
и у тебя больше не будет сил оставаться в стороне
Потому что когда солнце светит в твоих глазах и кровь высыхает в твоих глазах
поэтому я надеюсь и молюсь
Что ты когда-нибудь вернешься сюда
У тебя больше не хватит духу оставаться в стороне…