Перевод текста песни Safe and Sound - Wedding Present

Safe and Sound (оригинал)

I can lift you up
I can show you what you want to see
And take you where you want to be
You could be my luck
Even if the sky is falling down
I know that we'll be safe and sound
We're safe and sound

I can fill your cup
You know my river won't evaporate
This world we still appreciate
You could be my luck
Even in a hurricane of frowns
I know that we'll be safe and sound

(Safe and sound)
We're safe and sound
(Safe and sound)
We're safe and sound
(Look around)
We're safe and sound
(Safe and sound)

I could show you love
In a tidal wave of mystery
You'll still be standing next to me
You could be my luck
Even if we're six feet underground
I know that we'll be safe and sound (sound)
We're safe and sound

(Safe and sound)
(Safe and sound)
(Look around)
(Safe and sound)

I can lift you up
I can show you what you want to see
And take you where you want to be
You could be my luck
Even if the sky is falling down
I know that we'll be safe and sound

I can lift you up
I can show you what you want to see
And take you where you want to be
You could be my luck
Even if the sky is falling down
I know we will be safe and sound

We're safe and sound
We're safe and sound
We're safe and sound
We're safe and sound
(Safe and sound)
We're safe and sound
(Safe and sound)
We're safe and sound
(Look around)
We're safe and sound
(Safe and sound)
We're safe and sound

целый и невредимый (перевод)

Я подниму тебя, как ветер поднимает листву,
Открою взору тайный свет мечты, что ты хранишь,
И приведу туда, где сердце жаждало приюта —
Ты станешь мне счастливым знаком на пути.
Пусть даже небо рушится, как хрусталь под молотом беды,
Я знаю — нас укроет нежный купол тишины.
Мы в крепости уюта, где страх не властен над душой.

Я напою твой сосуд, как родник из полночных грёз,
Ты знаешь — мой поток не высохнет в зное разлук,
Мы ценим этот мир, как сад, ещё не тронутый зимой.
Ты можешь быть удачей в зыбкой ткани дней.
Даже в урагане насмешек и мрачных взглядов —
Я знаю: хрупкий остров наш не разметёт ни одна буря.

(В убежище покоя — нас не настигнет беда)
Мы — под сенью тишины и светлой охраны.
(В убежище покоя —
Мы — под сенью тишины)
(Оглянись вокруг — мир дрожит за стеной)
Мы — под сенью тишины.
(В убежище покоя)

Я мог бы раскрыть тебе любовь — звезду сквозь млечный дым,
В приливной волне загадок и тайн неведомых,
Ты всё равно стоишь со мной, как скала у моря.
Ты можешь стать моей надеждой, путеводной ласточкой.
Пусть даже мы — на глубине, в обнимку с корнями земли,
Я знаю — и тогда нас опояшет тишина (звенящая).
Мы в крепости уюта, где ночь отступает.

(В убежище покоя)
(В убежище покоя)
(Оглянись вокруг — свет живёт среди нас)
(В убежище покоя)

Я подниму тебя, как ветер несёт по волнам,
Покажу тебе то, что жаждут отыскать глаза твои,
И поведу туда, где зреет твое желание.
Ты будешь для меня удачей — трепещущей птицей.
Пусть даже высь рухнет, как звёздный шатёр на заре,
Я знаю: наш приют — надёжней крепостных стен.

Я подниму тебя, как крылья поднимают мечту,
Я покажу тебе, как свет ложится на воду в час зари,
И приведу, где зовёт тебя твоя тоска.
Ты можешь стать для меня талисманом счастья.
Хоть небо склонится, как тяжёлый шатёр над нами,
Я знаю — нам не страшен бег времён и бурь.

Мы в крепости уюта, где страх не властен.
Мы в доме из света, где ночь не страшна.
Мы в нашем убежище, где зло бессильно.
Мы в покое, что не растопит ни один рассвет.
(В убежище покоя)
Мы под сенью тишины и надежды.
(В убежище покоя)
Мы — под сенью тишины.
(Оглянись вокруг)
Мы — под сенью тишины.
(В убежище покоя)
Мы — под сенью тишины.