Перевод и текст Birdland

Birdland (оригинал)	Птичья страна (перевод)
5000 light years from Birdland	Пять тысяч лет скользя от Бердленда —
But I’m still preachin' the rythym	Я всё ещё несу молитву ритма,
Long gone uptight years from Birdland	Далёкие годы, измеренные стеснённостью Бердленда,
And I’m still teachin' it with 'em	Я всё ещё обучаю их древнему закону.
Years from the land of the Bird	Годы, что уносят в страну Птицы,
And I am still feelin' the spirit	Я до сих пор ловлю трепет её духа,
5000 light years from Birdland	Пять тысяч световых лет от Бердленда —
But I know people can hear it	Но я знаю: сердца всё слышат музыку.
Bird named it, Bird made it	Птица дала имя, Птица слепила исток,
Bird heard it, then played it	Птица услышала — и сыграла весну.
Well stated Birdland	Ясно озвученный Бердленд,
It happened down in Birdland	Всё случилось в самом Бердленде.
In the middle of that hub	В самом сердце закрученной стаи
I remember one jazz club	Я помню клуб, где джаз был святилищем,
Where we went to pat feet	Туда мы шли — топотать каблуками,
Down on 52nd Street	Туда, где тянулась Пятьдесят Вторая.
Everybody heard that word	Все уловили то слово —
That they named it after Bird	И нарекли его именем Птицы.
Where the rythym swooped and swirled	Где ритм взлетал и клубился, как дым,
The jazz corner of the world	В джазовом углу мирозданья.
And the cats they gigged in there	А коты, что играли тут ночью,
Were beyond compare	Были выше всякого сравнения.
Birdland, I’m singing Birdland	Бердленд — я пою о Бердленде,
Birdland, old swingin' Birdland	Бердленд, старый закрученный Бердленд,
Hey man, the music really turns you on	Эй, друг, музыка тут бросает в жар,
Really? Ya turn me around and turn me on	Серьёзно? Ты весь мой мир опрокидываешь, зажигаешь.
Down them stairs, lose them cares	Спустись по ступеням — забудь про тревоги,
Where? Down in Birdland	Куда? Туда, к Бердленду.
Total swing, Bop was king there	Свинг витает — тут царствует боп,
Down in Birdland	Тоже там, в Бердленде.
Bird would cook, Max would look	Птица творит, Макс всё видит,
Where? Down in Birdland	Где? Опять в Бердленде.
Miles came through, trane came too there	Майлз проходил, пришёл и Трейн,
Down in Birdland	Всё тем же Бердлендом.
Basie blew, Blakie too	Бейси тут дул, и Блэйки тоже,
Where? Down in Birdland	Где? Именно в Бердленде.
Cannonball played that hall there	Кэннонбол здесь растопил этот зал,
Down in Birdland, yeah	Внутри Бердленда, да.
There will never be nothin' such as that	Такого чуда больше не будет,
No more, skoo be wah, no more	Нет, скуби-ва, не будет уж нет,
Down in Birdland, that’s where it was at	В самом Бердленде — там всё совершалось,
I know, ah ah ah ah ah, I know	Я знаю — ах-ах-ах, знаю.
Back in them days Bop was ridin' high	В те годы боп парил, как царь над грозой,
Hello, heh heh heh heh heh, goodbye!	Привет — хе-хе-хе-хей — прощай!
How well those cats remember their first Birdland gig	Как ясно помнят коты свой дебют на сцене Бердленда —
To play in Birdland is an honor we still dig	Играть в Бердленде — честь, до сих пор нам сладка.
Yeah, that club was like in another world	Да, тот клуб будто был из другого мира,
Sure enough, yeah baby	Вот именно, да, мой друг.
All those cats were cookin' on	Все коты тут варили свой джазовый суп,
People just sat and they were steady lookin' on	А люди застыли, глядели, не смея дышать.
Then Bird, he came and spread the word	Тут Птица явился — и весть понеслась по округе,
Birdland	Бердленд.
Yes indeed he did	Да, это было так.
Yes indeed he did	Да, он это свершил.
Yes indeed he did	Да, так всё и было.
Yes he did Parker played in Birdland	Да, Паркер играл в Бердленде.
Yes he really did	Да, несомненно.
Yes indeed he really did told the truth way down in Birdland	Он правду сказал на глубинном дне Бердленда.
Yes indeed he did, Yard bird Parker played in Birdland	Да, дворцовый кот Паркер играл здесь, в Бердленде.
Yes indeed he really did, Charlie Parker played in Birdland	Да, действительно так — сам Чарли Паркер играл в Бердленде.
Bird named it, Bird made it	Птица дала имя, Птица создала мир,
Bird heard it, then played it	Птица услышала — и заиграла струны.
Well stated Birdland	Ясно сказано — Бердленд,
It happened down in Birdland	Это случилось там, в Бердленде.
Everybody dug that beat	Всем пришёлся по сердцу этот ритм,
Everybody stomped their feet	Все топали в такт на полу.
Everybody digs be bop	Все обожают бибоп,
And they’ll never stop	И не прекратят никогда.
Down them stairs, lose them cares	Спускайся по лестнице, сбрасывай тени забот,
Yeah, down in Birdland	Да, туда, в Бердленд.
Total swing, Bop was king	Свинг — как размах охотничьей птицы, боп — король.
Yeah, down in Birdland	Да, да, в Бердленде.
Bird would cook, Max would look	Птица варил, Макс наблюдал,
Yeah, down in Birdland	Да, в Бердленде.
Miles came through, trane came too	Майлз приходил — и Трейн влетал,
Yeah, down in Birdland	Да, в Бердленде.
Basie blew, Blakie too	Бейси давал, Блэйки вторил,
Yeah, down in Birdland	Да, в Бердленде.
Cannonball played that hall	Кэннонбол играл этот зал,
Yeah, down in Birdland	Да, в Бердленде.
Down them stairs, lose them cares	Спуск по ступеням — прощай, беспокойство,
Yeah, down in Birdland	Да, в Бердленде.
Total swing, Bop was king	Свинг — царствует боп,
Yeah, down in Birdland	Да, в Бердленде.
Bird would cook, Max would look	Птица варил, Макс следил,
Yeah, down in Birdland	Да, в Бердленде.
Miles came through, trane came too	Майлз приходил, и Трейн прибыл,
Yeah, down in Birdland	Да, в Бердленде.
Basie blew, Blakie too	Бейси дул, Блэйки пел,
Yeah, down in Birdland	Да, в Бердленде.
Cannonball played that hall	Кэннонбол играл этот зал,
Yeah, down in Birdland	Да, в Бердленде.
Down them stairs, lose them cares	Спустись по ступеням, прощай, тревоги,
Yeah, down in Birdland	Да, в Бердленде.
Total swing, Bop was king	Свинг — и боп на троне,
Yeah, down in Birdland	Да, в Бердленде.
Bird would cook, Max would look	Птица варил, Макс смотрел,
Yeah, down in Birdland	Да, в Бердленде.

MUZTEXT

Перевод текста песни Birdland - Weather Report

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Birdland (оригинал)	Птичья страна (перевод)
5000 light years from Birdland	5000 световых лет от Birdland
But I’m still preachin' the rythym	Но я все еще проповедую ритм
Long gone uptight years from Birdland	Давно прошли беспокойные годы из Birdland
And I’m still teachin' it with 'em	И я все еще учу их этому
Years from the land of the Bird	Годы из страны Птицы
And I am still feelin' the spirit	И я все еще чувствую дух
5000 light years from Birdland	5000 световых лет от Birdland
But I know people can hear it	Но я знаю, что люди это слышат
Bird named it, Bird made it	Птица назвала это, Птица сделала это.
Bird heard it, then played it	Птица услышал это, а затем сыграл
Well stated Birdland	Хорошо сказано Birdland
It happened down in Birdland	Это случилось в Птичьей стране
In the middle of that hub	В центре этого центра
I remember one jazz club	Я помню один джаз-клуб
Where we went to pat feet	Куда мы пошли, чтобы похлопать ноги
Down on 52nd Street	Вниз по 52-й улице
Everybody heard that word	Все слышали это слово
That they named it after Bird	Что они назвали его в честь Птицы
Where the rythym swooped and swirled	Где ритм налетел и закрутился
The jazz corner of the world	Джазовый уголок мира
And the cats they gigged in there	И кошки, которых они там зажигали
Were beyond compare	Были вне сравнения
Birdland, I’m singing Birdland	Birdland, я пою Birdland
Birdland, old swingin' Birdland	Birdland, старый качающийся Birdland
Hey man, the music really turns you on	Эй, чувак, музыка действительно тебя заводит
Really?	Действительно?
Ya turn me around and turn me on	Я поверни меня и включи меня
Down them stairs, lose them cares	Вниз по лестнице, потеряй заботы
Where?	Где?
Down in Birdland	В птичьей стране
Total swing, Bop was king there	Полное колебание, Боп был там королем
Down in Birdland	В птичьей стране
Bird would cook, Max would look	Птица готовила, Макс смотрел
Where?	Где?
Down in Birdland	В птичьей стране
Miles came through, trane came too there	Майлз прошел, Трейн тоже пришел туда
Down in Birdland	В птичьей стране
Basie blew, Blakie too	Бэйси взорвался, Блэки тоже
Where?	Где?
Down in Birdland	В птичьей стране
Cannonball played that hall there	Пушечное ядро играло там в этом зале
Down in Birdland, yeah	В птичьей стране, да
There will never be nothin' such as that	Такого никогда не будет
No more, skoo be wah, no more	Не больше, skoo be wah, не больше
Down in Birdland, that’s where it was at	В птичьей стране, вот где это было
I know, ah ah ah ah ah, I know	Я знаю, ах ах ах ах ах, я знаю
Back in them days Bop was ridin' high	В те дни Боп был под кайфом
Hello, heh heh heh heh heh, goodbye!	Привет, хе-хе-хе-хе-хе, до свидания!
How well those cats remember their first Birdland gig	Как хорошо эти коты помнят свое первое выступление в Birdland
To play in Birdland is an honor we still dig	Играть в Birdland — это честь, которую мы до сих пор копаем
Yeah, that club was like in another world	Да, этот клуб был как в другом мире
Sure enough, yeah baby	Конечно, да, детка
All those cats were cookin' on	Все эти кошки готовили
People just sat and they were steady lookin' on	Люди просто сидели и пристально смотрели
Then Bird, he came and spread the word	Затем Птица пришел и распространил информацию
Birdland	Бёрдлэнд
Yes indeed he did	Да, действительно, он сделал
Yes indeed he did	Да, действительно, он сделал
Yes indeed he did	Да, действительно, он сделал
Yes he did Parker played in Birdland	Да, Паркер играл в Birdland
Yes he really did	Да, действительно
Yes indeed he really did told the truth way down in Birdland	Да, действительно, он действительно сказал правду в Птичьей стране.
Yes indeed he did, Yard bird Parker played in Birdland	Да, действительно, он играл, дворовая птица Паркер играл в Birdland
Yes indeed he really did, Charlie Parker played in Birdland	Да, действительно, Чарли Паркер играл в Birdland
Bird named it, Bird made it	Птица назвала это, Птица сделала это.
Bird heard it, then played it	Птица услышал это, а затем сыграл
Well stated Birdland	Хорошо сказано Birdland
It happened down in Birdland	Это случилось в Птичьей стране
Everybody dug that beat	Все выкопали этот бит
Everybody stomped their feet	Все топали ногами
Everybody digs be bop	Все хотят быть бопом
And they’ll never stop	И они никогда не остановятся
Down them stairs, lose them cares	Вниз по лестнице, потеряй заботы
Yeah, down in Birdland	Да, в Птичьей стране
Total swing, Bop was king	Полный свинг, Боп был королем
Yeah, down in Birdland	Да, в Птичьей стране
Bird would cook, Max would look	Птица готовила, Макс смотрел
Yeah, down in Birdland	Да, в Птичьей стране
Miles came through, trane came too	Майлз прошел, Трейн тоже пришел
Yeah, down in Birdland	Да, в Птичьей стране
Basie blew, Blakie too	Бэйси взорвался, Блэки тоже
Yeah, down in Birdland	Да, в Птичьей стране
Cannonball played that hall	Пушечное ядро играло в этом зале
Yeah, down in Birdland	Да, в Птичьей стране
Down them stairs, lose them cares	Вниз по лестнице, потеряй заботы
Yeah, down in Birdland	Да, в Птичьей стране
Total swing, Bop was king	Полный свинг, Боп был королем
Yeah, down in Birdland	Да, в Птичьей стране
Bird would cook, Max would look	Птица готовила, Макс смотрел
Yeah, down in Birdland	Да, в Птичьей стране
Miles came through, trane came too	Майлз прошел, Трейн тоже пришел
Yeah, down in Birdland	Да, в Птичьей стране
Basie blew, Blakie too	Бэйси взорвался, Блэки тоже
Yeah, down in Birdland	Да, в Птичьей стране
Cannonball played that hall	Пушечное ядро играло в этом зале
Yeah, down in Birdland	Да, в Птичьей стране
Down them stairs, lose them cares	Вниз по лестнице, потеряй заботы
Yeah, down in Birdland	Да, в Птичьей стране
Total swing, Bop was king	Полный свинг, Боп был королем
Yeah, down in Birdland	Да, в Птичьей стране
Bird would cook, Max would look	Птица готовила, Макс смотрел
Yeah, down in Birdland	Да, в Птичьей стране