Перевод текста песни Right Between the Eyes -

Right Between the Eyes (оригинал)

Your love for me was nothing but a mystery,
Just something only captured in a dream.
Whoa, then suddenly…
It was hitting me,
Right between the eyes
I wasn’t looking for a love explosion,
But I must have been a target my oh my.
Cause when I least expected it,
I took a direct hit,
Right between the eyes
You… you shattered my resistance, yes its true,
you battered my defenses what could I do?
I’m running from the heat between me and you.
You hit me with a million volts,
You nail me with a lightning bolt,
Oh, baby, you knock me cold.
You’re love zapped me, right between the eyes.
Now nothing’s going to cool down my desire,
Cause I’m jumpin' from the fat into the fire,
Love bug has bitten me,
And you’re hitting me,
Right between the eyes
And now… each time I think about you I don’t know how,
I ever did without you, spin me 'round,
And I’ll never get my feet back on the ground.
You hit me with a million volts,
You nail me with a lightning bolt,
Oh, baby, you knock me cold.
You’re love zapped me, right between the eyes.
Oh… the power of your love is much too strong,
You tell me I’m,
You hit me with a million volts,
You nail me with a lightning bolt,
Oh, baby, you knock me cold.
You’re love zapped me, right between the eyes.
You hit me with a million volts,
You nail me with a lightning bolt,
Oh, baby, you knock me cold.
You’re love zapped me, right between the eyes.

Прямо между глаз (перевод)

Твоя любовь ко мне была не чем иным, как тайной,
Просто что-то только запечатленное во сне.
Ого, а вдруг...
Это ударило меня,
Прямо между глазами
Я не искал любовного взрыва,
Но я, должно быть, был целью, о боже.
Потому что, когда я меньше всего этого ожидал,
Я получил прямое попадание,
Прямо между глазами
Ты… ты сломил мое сопротивление, да, это правда,
ты разрушил мою защиту, что я мог сделать?
Я бегу от жары между мной и тобой.
Ты ударил меня миллионом вольт,
Ты поражаешь меня молнией,
О, детка, ты сбиваешь меня с ног.
Ты любовь пронзила меня, прямо между глаз.
Теперь ничто не охладит мое желание,
Потому что я прыгаю из жира в огонь,
Любовный жук укусил меня,
И ты бьешь меня,
Прямо между глазами
И теперь... каждый раз, когда я думаю о тебе, я не знаю, как,
Я когда-либо обходился без тебя, крути меня,
И я никогда не встану на ноги.
Ты ударил меня миллионом вольт,
Ты поражаешь меня молнией,
О, детка, ты сбиваешь меня с ног.
Ты любовь пронзила меня, прямо между глаз.
О... сила твоей любви слишком сильна,
Ты говоришь мне, что я,
Ты ударил меня миллионом вольт,
Ты поражаешь меня молнией,
О, детка, ты сбиваешь меня с ног.
Ты любовь пронзила меня, прямо между глаз.
Ты ударил меня миллионом вольт,
Ты поражаешь меня молнией,
О, детка, ты сбиваешь меня с ног.
Ты любовь пронзила меня, прямо между глаз.