Перевод текста песни Musée des Beaux Arts - W. H. Auden

Musée des Beaux Arts (оригинал)

About suffering they were never wrong,
The old Masters: how well they understood
Its human position: how it takes place
While someone else is eating or opening a window or just walking dully along;
How, when the aged are reverently, passionately waiting
For the miraculous birth, there always must be
Children who did not specially want it to happen, skating
On a pond at the edge of the wood:
They never forgot
That even the dreadful martyrdom must run its course
Anyhow in a corner, some untidy spot
Where the dogs go on with their doggy life and the torturer’s horse
Scratches its innocent behind on a tree.
In Breughel’s Icarus, for instance: how everything turns away
Quite leisurely from the disaster;
the ploughman may
Have heard the splash, the forsaken cry,
But for him it was not an important failure;
the sun shone
As it had to on the white legs disappearing into the green
Water, and the expensive delicate ship that must have seen
Something amazing, a boy falling out of the sky,
Had somewhere to get to and sailed calmly on.
Pieter Brueghel, The Fall of Icarus
Oil-tempera, 29 inches x 44 inches.
Museum of Fine Arts, Brussels.

Musée des Beaux Arts (перевод)

О страданиях они никогда не ошибались,
Старые Мастера: насколько хорошо они понимали
Его человеческая позиция: как это происходит
Пока кто-то другой ест, или открывает окно, или просто тупо идет;
Как, когда старцы благоговейно, страстно ждут
Для чудесного рождения всегда должно быть
Дети, которые особо не хотели, чтобы это произошло, катаются на коньках
На пруду у опушки леса:
Они никогда не забывали
Что даже ужасное мученичество должно идти своим чередом
Во всяком случае, в углу, в каком-то неопрятном месте
Где собаки продолжают свою собачью жизнь и лошадь мучителя
Чешет свой невинный зад о дерево.
В Икаре Брейгеля, например: как все отворачивается
Довольно неторопливо от катастрофы;
пахарь может
Слышали плеск, покинутый крик,
Но для него это не было важным провалом;
солнце сияло
Как и должно было быть на белых ногах, исчезающих в зелени
Вода и дорогой изящный корабль, который, должно быть, видел
Что-то удивительное, мальчик, падающий с неба,
Нужно было куда-то добраться и спокойно плыть дальше.
Питер Брейгель, Падение Икара
Масло-темпера, 29 дюймов x 44 дюйма.
Музей изящных искусств, Брюссель.