Перевод текста песни Lully, Lulla, Lullay - VOCES8

Lully, Lulla, Lullay (оригинал)

Lully lulla, lully lulla
Lully lulla, lully lulla
By by lully lullay
Lully lulla
Thou little tiny child
By by, lully lullay
Oh sisters too
How may we do
For to preserve this day?
This poor youngling
For whom we sing
By by lully lullay?
Lully lulla, lully lulla
Herod, the king
In his raging
Chargèd he hath this day
His men of night
In his own sight
All young children to slay
Lully lulla, lully lulla
That woe is me
Poor child for the!
And ever morn and day
For thy parting
Neither say nor sing
By by lully lullay!
Lully lulla
Thou little tiny child
By bye lully lullay
Lully lulla
Thou little tiny child
By by lully lullay
By by lully lullay

Lully, Lulla, Lullay (перевод)

Люли, лулай — под шелковым крылом,
Люли, лулай — в тени лунных аллей.
Усни, лулай, прощай — меж снов паром,
Люли, лулай — в тумане колыбелей.
Ты, крохотное дитя, жемчужинка тишины,
Усни, лулай, прощай — в ладонях мая.
О, сёстры мои — певуньи в ночи,
Как нам спасти под небом холодным
Светлый узор этого дня из инея?
Малое сердце в беде и в безмолвии,
Ради кого звучит этот хрустальный напев,
Усни, лулай, прощай — в тени былого?
Люли, лулай — под куполом тревог,
Ирод, царь владычный,
В неистовстве, как буря зимняя,
Возвестил он ныне свой приговор,
Псы его мрака —
Перед взором владыки,
Всех младенцев стереть, как след на снегу.
Люли, лулай — в дыхании свечи.
Ах, мне — скорбной — горе,
Бедное дитя — только тебе!
И каждое утро, и каждый черёд дня
За твоей утратой —
Не будет ни слова, ни песни живой —
Усни, лулай, прощай — в сонном прибое!
Люли, лулай — в туманном окне,
Ты, крохотное дитя — лепесток зари,
Прощай, лулай, усни — в малахитовой тени.
Люли, лулай — в глубоком покое,
Ты, крохотное дитя — снег на ладони,
Усни, лулай, прощай — в прозрачной волне.
Усни, лулай, прощай — в безмолвной весне.