Перевод текста песни Вариации на цыганские темы - Владимир Высоцкий, Инструментальный ансамбль «Мелодия»

Вариации на цыганские темы (оригинал)

In my dream — yellow lights,
Wheezing in my sleep;
A while longer, a whole longer,
In the morning I’ll be fine!
But in the morning everything’s wrong,
The joy is gone;
Either you smoke on an empty stomach,
Or you quench a hangover.
Hey one, yes
Once again;
Hey one, yes
Many-many more times…
In the bars;
green tablecloths
And white napkins.
Heaven for the poor and slobs,
But for me — like a bird in a cage!
In the church;
stench and gloom,
Preachers burning incense.
No!
Even in church everything’s wrong,
Not as it should be.
To the mountain I rush,
So that something there might be,
On the mountain stands an alder,
While below a cherry tree;
If only there were ivy on the slope;
I’d get some joy from it,
If only anything else;
It’s not as it should be.
Hey one, yes
Once again;
Hey one, yes
Many-many more times…
Then to the field I go,
Along the river bank;
Some light, some darkness — but no God!
While in the pure field;
There are cornflowers and a distant road.
Along the road there’s a deep forest
With Baba-Yaga witches;
And at the road’s end;
Chopping blocks and axes.
Somewhere the stallions dance in tune,
Unhurried and easy.
Along the road everything is wrong,
But at the end;
completely.
Neither in church nor the in the bar-
Nothing is held holy!
No, my friends;
everything’s wrong,
Everything’s wrong, my friends!
Hey one, yes
Once again;
Hey one, yes
Many-many more times…

(перевод)

В моем сне — желтые огни,
Хрипы во сне;
Еще немного, еще дольше,
Утром я буду в порядке!
Но утром все не так,
Радость ушла;
Либо ты куришь натощак,
Или утоляете похмелье.
Эй, один, да
Снова;
Эй, один, да
Еще много-много раз…
В барах;
зеленые скатерти
И белые салфетки.
Рай для бедных и разгильдяев,
А для меня — как птица в клетке!
В церкви;
вонь и мрак,
Проповедники курят благовония.
Нет!
Даже в церкви все не так,
Не так, как должно быть.
К горе я мчусь,
Чтобы что-то там могло быть,
На горе стоит ольха,
Под вишневым деревом;
Если бы на склоне был плющ;
Я бы получил от этого немного радости,
Если только что-нибудь еще;
Это не так, как должно быть.
Эй, один, да
Снова;
Эй, один, да
Еще много-много раз…
Потом в поле иду,
По берегу реки;
Немного света, немного тьмы — но не Бога!
Пока в чистом поле;
Там васильки и дальняя дорога.
Вдоль дороги густой лес
С ведьмами Бабой-Ягой;
И в конце дороги;
Разделочные доски и топоры.
Где-то жеребцы танцуют в лад,
Неторопливо и легко.
По дороге все не так,
Но в конце;
полностью.
Ни в церкви, ни в баре-
Ничто не считается святым!
Нет, друзья мои;
все не так,
Все не так, друзья мои!
Эй, один, да
Снова;
Эй, один, да
Еще много-много раз…