Перевод текста песни Dirty Sounds - Владимир Кузьмин

Dirty Sounds (оригинал)

When I was a little boy
So far away from here
My daddy was a serviceman
He thought I could be him
He was an honest communist
My mommy was a teacher
I tried to be a good boy man
But dad was such a preacher
He hated sounds of rock-n-roll
He called them «boo, boo, boo»
And only when I was alone
I turned on my radio
I didn’t know my English
They were just magic sounds
I banged my head on my piano
When music was around
I was getting wild
When I heard those Dirty Sounds
I was getting wild
When I heard those Dirty Sounds
I didn’t wanna be a soldier
I didn’t wanna fight at all
All I need is my guitar
And sweet, sweet rock-n-roll
I ran away from daddy’s home
Let my hair grow long
I put together a rocking band
My love was just a song
I was getting wild
When I did those Dirty Sounds
I was getting wild
When I did those Dirty Sounds
So many years have passed
And I’ve become a star
My daddy’s telling on TV
He bought my first guitar
Well, everthing is legal now
Big changes in the world
I keep my music from the past
It’s reel-to-real
Rock-N-Roll
I was getting wild
When I did those Dirty Sounds
I was getting wild
When I did those Dirty Sounds
I was getting wild
When I did those Dirty Sounds
I was getting wild
When I did those Dirty Sounds
I was getting wild
When I did those Dirty Sounds
I was getting wild
When I did those Dirty Sounds

Грязные Звуки (перевод)

Когда я был маленьким мальчиком
Так далеко отсюда
Мой папа был военнослужащим
Он думал, что я могу быть им
Он был честным коммунистом
Моя мама была учительницей
Я пытался быть хорошим мальчиком
Но папа был таким проповедником
Он ненавидел звуки рок-н-ролла
Он называл их «бу, бу, бу»
И только когда я был один
Я включил радио
я не знал свой английский
Это были просто волшебные звуки
Я ударился головой о пианино
Когда музыка была рядом
я становился диким
Когда я услышал эти грязные звуки
я становился диким
Когда я услышал эти грязные звуки
Я не хотел быть солдатом
Я вообще не хотел драться
Все, что мне нужно, это моя гитара
И сладкий, сладкий рок-н-ролл
Я сбежал из папиного дома
Пусть мои волосы отрастут длинными
Я собрал рок-группу
Моя любовь была просто песней
я становился диким
Когда я делал эти грязные звуки
я становился диким
Когда я делал эти грязные звуки
Столько лет прошло
И я стал звездой
Мой папа рассказывает по телевизору
Он купил мою первую гитару
Ну, теперь все законно
Большие перемены в мире
Я храню свою музыку из прошлого
Это реально
Рок-н-ролл
я становился диким
Когда я делал эти грязные звуки
я становился диким
Когда я делал эти грязные звуки
я становился диким
Когда я делал эти грязные звуки
я становился диким
Когда я делал эти грязные звуки
я становился диким
Когда я делал эти грязные звуки
я становился диким
Когда я делал эти грязные звуки