Перевод текста песни Ishq Bulaava (From "Hasee Toh Phasee") - Vishal & Shekhar, Sanam Puri, Shipra Goyal

Ishq Bulaava (From "Hasee Toh Phasee") (оригинал)

Ishq bulava aave jab aave.
Main ta kol tere rehna
Main ta baitha kol tere.
I don’t know when the call of love will come
I have to be with you
I sit with you only.
Tainu takda ravaan
Baaton pe teri hansda ravaan
Pagal main khud nu banaanda ravaan
Tu hansdi rave, main hansaanda ravaan
Tenu takda ravan…
I keep looking at you
I keep laughing at your talks
I keep making a fool of myself
You keep laughing, and I keep making you laugh.
I keep looking at you.
Ajeeb rangaan di tu hai badi
Lage alag hi jahaan di
You’re one of very strange colors.
Look like one from another world
Ae to nazraan nazraan di gal ve
Tu vi sun le zaraa
This depends on the eyes (of the one who looks)
You to listen to it.
Main taa kol tere rehna
Main taa rehna kol tere…
Tainu takdi rawaan
Naina 'ch tere main vasdi ravaan
I keep looking at you
I keep living in your eyes
Paagal main khud nu banaunda ravaan
Tu hansdi rave, main hansanda ravaan
Tainu takda ravaan
Ishq duaavan jaane kab aave
Ishq duaavan aave jab aave
I don’t know when the blessing of love comes
Let the blessing of love come whenever it does.
Main ta kol tere rehna
Main taa baitha kol tere…
Tainu takda ravaan
Baaton pe teri hansda ravaan
Pagal main khud nu banaanda rawaan
Tu hansdi rave, main hansanda ravaan
Tenu takda rawaan

Ishq Bulaava (From "Hasee Toh Phasee") (перевод)

Ишк булава ааве джеб ааве.
Главная та кол тере рехна
Главная та байта кол тере.
Я не знаю, когда придет зов любви
Я должен быть с тобой
Я сижу только с тобой.
Тайну такда раваан
Баатон петери хансда раваан
Пагал главный худ ну бананда раваан
Ту хансди рейв, главный хансаанда раваан
Тену такда раван…
Я продолжаю смотреть на тебя
Я продолжаю смеяться над вашими разговорами
Я продолжаю выставлять себя дураком
Ты продолжаешь смеяться, и я продолжаю заставлять тебя смеяться.
Я продолжаю смотреть на тебя.
Аджиб рангаан ди ту хай бади
Lage alag hi jahaan di
Ты одного из очень странных цветов.
Выглядеть как человек из другого мира
Ае то назраан назраан ди галь ве
Ту ви сун ле зараа
Это зависит от глаз (того, кто смотрит)
Вы слушаете это.
Главная таа кол тере рена
Главная таа рехна кол тере…
Тайну такди раваан
Наина ч тере главный васди раваан
Я продолжаю смотреть на тебя
Я продолжаю жить в твоих глазах
Паагал главный худ ну банунда раваан
Ту хансди рейв, главная хансанда раваан
Тайну такда раваан
Ишк дуааван джаане каб ааве
Ишк дуаван ааве джеб ааве
Я не знаю, когда придет благословение любви
Пусть благословение любви приходит всякий раз, когда оно приходит.
Главная та кол тере рехна
Главная таа байта кол тере…
Тайну такда раваан
Баатон петери хансда раваан
Пагал главный худ ну бананда раваан
Ту хансди рейв, главная хансанда раваан
Тену такда раваан