Перевод текста песни Dancing On the Ledge -

Dancing On the Ledge (оригинал)

If you see me dead blind, if you find me insane
Wildly dancing on ledge of the house in flame
Will you stay next to me when there’s no one around?
Will you dance by my side when the ledge crashes down?
Why have we ever been there?
Lent to each other’s embrace
Just helpless puppets we’ve been dragged from quite different plays
When she looked deep — he looked high… Them someone tried to unite
Two blind birds in the sky told they would see the sun light
So close and so strange, so far and so dear
Too false to be true, so wrong to be real
Why did we say?
Why did we pray each other
Fly, fly Bonny!
Together apart, with the love we would treat
Or was it the love that deserved to be bred?
To hear it sound, hear it resound to us
Die, die Bonny!
Dancing on the ledge
Like dancing on the ledge
Did not we know from the start?
Who did we try to deceive?
Or did we cherish that hope?
Say, did we really believe?
Say we would need it so much just having nothing to choose…
… It was so easy to dream when we had nothing to lose
Too false to be true while being so real
Too far and so close while feeling so weird
Why did we say?
Why did we pray each other
Fly, fly, Bonny!
But losing it all, will we ever regret?
Losing that «something» we never had
Can hear it sound, hear it resound to us
Die, die Bonny!
Say, will you be there when the ledge crashes down?
Dancing with me till we fall to the ground?
Will I hear you say, hear you pray me
Fly, fly Bonny!
Never so close to the last time we part
Never so true being wrong from the start
Let’s hear it sound, hear it resound to us
Die, die Bonny!

Танцы На Карнизе (перевод)

Если ты увидишь меня слепым, если ты найдешь меня сумасшедшим
Дико танцуя на краю дома в огне
Останешься ли ты рядом со мной, когда рядом никого нет?
Будешь ли ты танцевать рядом со мной, когда уступ рухнет?
Почему мы вообще там были?
Преданы друг другу в объятия
Просто беспомощные марионетки, которых вытащили из совершенно разных пьес
Когда она смотрела глубоко — он смотрел высоко… Их кто-то пытался объединить
Две слепые птицы в небе сказали, что увидят солнечный свет
Такой близкий и такой странный, такой далекий и такой родной
Слишком ложно, чтобы быть правдой, так неправильно, чтобы быть правдой
Почему мы сказали?
Почему мы молились друг другу
Лети, лети, Бонни!
Вместе врозь, с любовью, которую мы относим
Или это была любовь, которая заслуживала разведения?
Чтобы услышать, как это звучит, услышать, как это звучит для нас
Умри, умри, Бонни!
Танцы на выступе
Как танец на выступе
Разве мы не знали с самого начала?
Кого мы пытались обмануть?
Или мы лелеяли эту надежду?
Скажем, мы действительно верили?
Скажем, нам это так нужно, что просто нечего выбирать…
… Так легко было мечтать, когда нам было нечего терять
Слишком фальшиво, чтобы быть правдой, будучи настолько реальным
Слишком далеко и так близко, чувствуя себя так странно
Почему мы сказали?
Почему мы молились друг другу
Лети, лети, Бонни!
Но потеряв все это, будем ли мы когда-нибудь сожалеть?
Потерять то «что-то», чего у нас никогда не было
Слышу, как это звучит, слышишь, как это звучит для нас.
Умри, умри, Бонни!
Скажи, ты будешь там, когда уступ рухнет?
Танцуешь со мной, пока мы не упадем на землю?
Слышу ли я, как ты говоришь, слышишь, как ты молишься мне
Лети, лети, Бонни!
Никогда так близко к последнему разу, когда мы расстаемся
Никогда так не ошибаться с самого начала
Давайте послушаем, как это звучит, услышим, как это звучит для нас
Умри, умри, Бонни!