Перевод текста песни Татарская - ВИА «Волга-Волга»

Татарская (оригинал)

Сандугачлар ияләшкән
Су эчәргәмиләштән.
Сагынуларым бетәр әле
Сине күреп сөйләшсәм.
Их, тала, тала, тала,
Тала ике беләгем.
Нигәтала, нигәяна
Икән минем йөрәгем?!
Агыйделгәбасма салдым
Каенын сайлап кына.
Яннарыңа барыр идем
Кош булып сайрап кына.
Их, тала, тала, тала,
Тала ике беләгем.
Нигәтала, нигәяна
Икән минем йөрәгем?!
Агыйдел суы тирбәлә
Уртасында сал булса.
Суга салсаң, калкып чыгар
Безгәнасыйп яр булса.
Их, тала, тала, тала,
Тала ике беләгем.
Нигәтала, нигәяна
Икән минем йөрәгем?!
перевод
Соловьи привыкли
Воду пить с рябины
Мои страдания закончились бы,
Если б я с тобой поговорила.
Припев:
Эх, ноют, ноют, ноют,
Ноют обе мои руки.
Но почему же ноет, почему горит
Моё сердце?
Я к речке выложила мосток
Из отборной берёзы,
Я бы к тебе полетела
Щебеча, как птичка.
Вода в речке рябит,
Если в середине отмель.
Что в воду положишь — всплывет,
Если нам суждено быть любимыми.

Татарская (перевод)

Гнездятся соловьи в таинственном изгибе,
Пьют росу с рябины, словно с ладони зари.
Томление мое, как иней на рассвете, растает,
Когда смогу заговорить с тобой, увидев свет в глазах твоих,
Ах, ломит, ломит, ломит,
Ломит две мои тонкие руки,
Но отчего же ноет — отчего же жжёт
Мое сердце, как под корою сосны?!
Я на Агыйдель мост выложила,
Из берёзы, что выбирала долго, на ощупь,
Я бы к тебе пришла, как ветер к полям приходит,
Птичкой, что у рассвета на устах щебечет.
Ах, ломит, ломит, ломит,
Ломит две мои тонкие руки,
Но отчего же ноет — отчего же жжёт
Мое сердце, как под корою сосны?!
Волна на Агыйделе дрожит, серебрится,
Если в самом сердце — плот скользит тенями,
Что бросишь в воду — всплывёт, как память,
Если нам — быть берегом друг для друга суждено.
Ах, ломит, ломит, ломит,
Ломит две мои тонкие руки,
Но отчего же ноет — отчего же жжёт
Мое сердце, как под корою сосны?!

Соловьи к этим заводям привыкли,
Пьют воду, вбирая аромат рябины,
Все мои муки иссякли бы, как родник под снегом,
Если бы я с тобой сумела говорить.

Эх, ноют, ноют, ноют,
Ноют обе мои руки,
Но почему же ноет, почему горит
Мое сердце?
Я на речку сложила мосток,
Из берёзы — самой лучшей в роще,
Я бы к тебе полетела
Песней, как птица, под ветром.
Вода в реке колышется светом,
Если в середине — мель или остров,
Что в воду бросишь — всплывёт, словно тайный знак,
Если нам предназначено стать любимыми.