Перевод текста песни Татарская - ВИА «Волга-Волга»

Татарская (оригинал)

Сандугачлар ияләшкән
Су эчәргәмиләштән.
Сагынуларым бетәр әле
Сине күреп сөйләшсәм.
Их, тала, тала, тала,
Тала ике беләгем.
Нигәтала, нигәяна
Икән минем йөрәгем?!
Агыйделгәбасма салдым
Каенын сайлап кына.
Яннарыңа барыр идем
Кош булып сайрап кына.
Их, тала, тала, тала,
Тала ике беләгем.
Нигәтала, нигәяна
Икән минем йөрәгем?!
Агыйдел суы тирбәлә
Уртасында сал булса.
Суга салсаң, калкып чыгар
Безгәнасыйп яр булса.
Их, тала, тала, тала,
Тала ике беләгем.
Нигәтала, нигәяна
Икән минем йөрәгем?!
перевод
Соловьи привыкли
Воду пить с рябины
Мои страдания закончились бы,
Если б я с тобой поговорила.
Припев:
Эх, ноют, ноют, ноют,
Ноют обе мои руки.
Но почему же ноет, почему горит
Моё сердце?
Я к речке выложила мосток
Из отборной берёзы,
Я бы к тебе полетела
Щебеча, как птичка.
Вода в речке рябит,
Если в середине отмель.
Что в воду положишь — всплывет,
Если нам суждено быть любимыми.

(перевод)

К ящикам привыкли
От питьевой воды.
Моя тоска закончилась
Когда я вижу тебя и говорю с тобой
О, гром, гром, гром,
У меня два запястья.
Все кончено, все кончено
Что, если мое сердце?!
Я надела белое платье
Просто выбрав березу.
Я хочу сделать массаж
Просто поёт как птица.
О, гром, гром, гром,
У меня два запястья.
Все кончено, все кончено
Что, если мое сердце?!
Белая вода дрожит
Если есть ржавчина в середине.
Если вы поместите его в воду, он будет плавать
Если есть береговая линия.
О, гром, гром, гром,
У меня два запястья.
Все кончено, все кончено
Что, если мое сердце?!
перевод
Совы к этому привыкли.
Пить воду из рябины
Моим страданиям придет конец,
Если бы я говорил с тобой.
Припев:
О, тук, тук, тук,
Но обе мои руки.
Но зачем жечь, зачем жечь
Мое сердце?
Я поставил мост к реке
Из отборной березы,
я бы прилетел к тебе
Белка, как птица.
Вода в реке журчит,
Если посередине мелко.
То, что вы бросите в воду, будет плавать,
Если нам суждено быть любимыми.