Перевод текста песни Dear Dead Bride - Venturia

Dear Dead Bride (оригинал)

Night came, sounds became whispers
To my mind their words clang, bitter
My soul turned into their prisoner
Gloom took me away, deeper and deeper
At last my head began to find peace
My whole body dived into bliss
All of a sudden your figure appeared
And slowly came your words to my ears:
«Look at me reach my hand», you said
Your eyes were so black and your face so pale
But you were too high in the divine skies
I couldn’t touch you, my dear dead bride
Holy voices came through the clouds
Whispers became noise, so loud
«Your dear dead bride lies in the ground
If your scar is still a red wound
Go and find her
Unmask the killer»
With all my strenght and all my rage
I scraped the mud, broke the cage
Got lost in this frightening race
But didn’t find you, even not a trace
Went back to the surface to breathe a new air
Shouted to the sky:"You lied to me, it's unfair
My dear dead bride isn’t burried in the ground
‘Cause nothing, nothing of her has been found"
The voices talked to me once again
And reassured my poor heart so much in pain
«Dear human, your research was not in vain
The killing dagger is just above, in the rain»
My anger recovered, I fled to the skies
Then caught the clouds and tried and tried
But nothing of you came, no light, no flame
My body bled, I was almost insane
«I'll kill your dark vampire» said I
«The dagger will be in his hand,» voices replied
Throw his evil soul away, away
‘Cause he’s not worth seeing another single day"…
…I woke up suddenly in the silent bedroom
It could be midnight or it could be noon
«That was a bad dream, a cruel nightmare»
But in my right hand, the dagger was there

Дорогая Покойная Невеста (перевод)

Наступила ночь, звуки превратились в шепот
На мой взгляд, их слова звенят, горькие
Моя душа превратилась в их пленника
Мрак уносил меня все глубже и глубже
Наконец моя голова начала обретать покой
Все мое тело погрузилось в блаженство
Внезапно появилась твоя фигура
И медленно дошли до моих ушей твои слова:
«Посмотри на меня, протяни мне руку», ты сказал
Твои глаза были такими черными, а лицо таким бледным
Но ты был слишком высоко в божественном небе
Я не мог прикоснуться к тебе, моя дорогая мертвая невеста
Святые голоса пришли сквозь облака
Шепот стал шумом, таким громким
«Ваша дорогая мертвая невеста лежит в земле
Если ваш шрам все еще красная рана
Иди и найди ее
Разоблачить убийцу»
Со всей моей силой и всей моей яростью
Я соскреб грязь, сломал клетку
Потерялся в этой пугающей гонке
Но не нашел тебя, даже следа
Вернулся на поверхность, чтобы вдохнуть новый воздух
Кричал в небо: "Ты солгал мне, это несправедливо
Моя дорогая мертвая невеста не зарыта в землю
Потому что ничего, ничего от нее не найдено"
Голоса снова говорили со мной
И успокоил мое бедное сердце от боли
«Дорогой человек, твои изыскания не прошли даром
Убийственный кинжал прямо наверху, под дождем»
Мой гнев восстановился, я бежал в небо
Затем поймал облака и попытался и попытался
Но ничего из тебя не пришло, ни света, ни пламени
Мое тело истекало кровью, я был почти сумасшедшим
«Я убью твоего темного вампира», — сказал я.
«Кинжал будет у него в руке», — ответили голоса.
Отбрось его злую душу, прочь
«Потому что он не стоит того, чтобы увидеть еще один день»…
…Я проснулась внезапно в тихой спальне
Это может быть полночь или это может быть полдень
«Это был плохой сон, жестокий кошмар»
Но в моей правой руке был кинжал