Перевод текста песни I, The Jury - Vegan Reich

I, The Jury (оригинал)

I’m through with tolerance,
no more acceptances of your crimes;
I don’t care about
your 'freedom' cos your actions restrict mine.
And the rights of those you step on every day as you
drag down all in your way as you slowly self-decay.
Smoking a cash crop, I don’t care if you die,
but the animals tested, should they pay the price?
Or those who are near, who’ve not got a choice,
but to breathe second hand smoke you create.
And what of those who are killed or maimed when you
drink and drive as if it’s a game,
or third world peasants forced to make your cocaine,
enslaved and impoverished for the choices you’ve made.
To feed your weakness, another vice,
to satisfy your hunger, you never think twice,
of the pain it causes others you just talk about your
«rights"as you eat the flesh from another that you
denied life.
Freedom is not just a one way street;
you’ve got no right to choose when it gets in the way
of others well being, their rights their needs to live
free in peace, in a sane society.
And everything you do does get in the way of all that
surrounds you, so don’t even say that it harms you
and 'it's your choice to make' cos a weak link in the
chain will break the whole thing.
And that I cannot tolerate,
won’t let you pull us all down the drain,
I’m through with looking the other way.
It’s fucking time to set things straight.
For too long you’ve been the one to dictate the way
the rest of us live and that’s gonna change if you
wish to remain, then stay in your place,
cos you fuck up again and I won’t hesitate.
.
To infringe on your rights,
to take them away, to be judge and jury,
and make you fucking pay, for the crimes you commit
day after day, cos only with you stopped will our lives be truly free!

Я, Присяжные (перевод)

Я покончил с терпимостью,
больше никакого признания ваших преступлений;
мне все равно
ваша «свобода», потому что ваши действия ограничивают мои.
И права тех, на кого вы наступаете каждый день, когда
тяните все на своем пути, пока вы медленно разлагаетесь.
Курю товарный урожай, мне все равно, если ты умрешь,
но испытанные животные, должны ли они платить цену?
Или те, кто рядом, у кого нет выбора,
но дышать пассивным курением вы создаете.
А что насчет тех, кого убивают или калечат, когда вы
пить и водить машину, как будто это игра,
или крестьян третьего мира, вынужденных делать кокаин,
порабощены и обеднены из-за того выбора, который вы сделали.
Чтобы питать свою слабость, еще один порок,
чтобы утолить свой голод, вы никогда не думаете дважды,
боли, которую это причиняет другим, вы просто говорите о своей
«прав», как вы едите плоть от другого, что вы
отрицал жизнь.
Свобода — это не просто улица с односторонним движением;
у тебя нет права выбирать, когда это мешает
благополучия других, их прав, их потребностей, чтобы жить
свободными в мире, в здравом обществе.
И все, что вы делаете, мешает всему этому
окружает вас, так что даже не говорите, что это вредит вам
и "это ваш выбор", потому что это слабое звено в
цепь порвёт всё.
И что я не могу терпеть,
не позволит тебе стащить нас всех в канализацию,
Я устал смотреть в другую сторону.
Пришло время все исправить.
Слишком долго ты был тем, кто диктовал путь
остальные из нас живут, и это изменится, если вы
хотите остаться, тогда оставайтесь на своем месте,
потому что ты снова облажался, и я не буду колебаться.
.
Чтобы нарушать ваши права,
отнять их, быть судьей и присяжными,
и заставить вас платить за преступления, которые вы совершаете
день за днем, потому что только с тобой наша жизнь будет по-настоящему свободной!