Перевод текста песни monday blues - VBND

monday blues (оригинал)

Wake up in the mornin'
And I pull the covers over my head
Hey-oh (Week is starting, week is starting)
I gotta get it movin'
But I’d rather stay here instead
Hey, hey (School is calling, school is calling)
My hair’s a disaster, don’t know what to do
But I need to move faster to make it through
This crazy morning has got me confused
(Clock is racing, time is wasting
9: 00 to 6: 00, brain is phasing)
Everywhere that I go
Everything that I do
I can’t shake these Monday blues
'Cause some days, I can’t find the way
Out of this haze, hope I’ll be okay
Just can’t seem to get it right
A cloud is hanging over me
Hey (Rain is falling, rain is falling)
I wish it was the weekend
'Cause you know that’s where I’d rather be
Hey, hey (Friday's calling, Friday’s calling)
I wonder what things won’t go my way
Or if I’ll ever make it through the day
I hope this feeling won’t lead me astray
(You'll get through it, you can do it
With your gals, there’s nothing to it)
Everywhere that I go
Everything that I do
I can’t shake these Monday blues
'Cause some days, I can’t find the way
Out of this haze, hope I’ll be okay
Just when I feel like it might come crashing down
I can count on my friends to help me turn my mood around!
(With my gals, there’s nothing to it!)
Everywhere that I go
With everything that I do
I’ll say goodbye to the Monday blues
'Cause I’ve got my friends with me
And the sunshine is all I see
Everywhere that I go
With everything that I do
The world feels so fresh and new
'Cause I’ve got my friends with me
And those blues are ancient history!

понедельник блюз (перевод)

Просыпайся утром
И я натягиваю одеяло на голову
Эй-о (неделя начинается, неделя начинается)
Я должен заставить его двигаться
Но я лучше останусь здесь
Эй, эй (школа зовет, школа зовет)
Мои волосы - катастрофа, не знаю, что делать
Но мне нужно двигаться быстрее, чтобы пройти через
Это сумасшедшее утро сбило меня с толку
(Часы спешат, время уходит
с 9:00 до 6:00, мозг фазируется)
Куда бы я ни пошел
Все, что я делаю
Я не могу избавиться от этого блюза понедельника
Потому что несколько дней я не могу найти дорогу
Из этой дымки, надеюсь, со мной все будет в порядке
Просто не могу понять это правильно
Облако висит надо мной
Эй (дождь идет, дождь идет)
Я хочу, чтобы это были выходные
Потому что ты знаешь, что я предпочел бы быть там
Эй, эй (пятничный звонок, пятничный звонок)
Интересно, что не пойдет по моему пути
Или если я когда-нибудь переживу день
Я надеюсь, что это чувство не сведет меня с пути
(Вы справитесь, вы можете это сделать
С вашими девчонками не за что)
Куда бы я ни пошел
Все, что я делаю
Я не могу избавиться от этого блюза понедельника
Потому что несколько дней я не могу найти дорогу
Из этой дымки, надеюсь, со мной все будет в порядке
Просто, когда я чувствую, что это может рухнуть
Я могу рассчитывать на то, что мои друзья помогут мне изменить мое настроение!
(С моими девчонками, в этом нет ничего!)
Куда бы я ни пошел
Со всем, что я делаю
Я попрощаюсь с блюзом понедельника
Потому что со мной мои друзья
И солнечный свет - это все, что я вижу
Куда бы я ни пошел
Со всем, что я делаю
Мир кажется таким свежим и новым
Потому что со мной мои друзья
И этот блюз - древняя история!