Перевод текста песни Вредная привычка - VAVAN

Вредная привычка (оригинал)

Вредная привычка — девочка моя.
Догорает спичка, пальцы обжигая.
Вредная привычка — девочка моя.
Говорят «бросай», я не бросаю.
О-о!
На щитах реклама, что вредит здоровью.
Эта социалка вся никак не смотрит в корень.
Где билборды – не влюбляйся, опасно;
Оценивай трезво, жизнь и так прекрасна.
И я свой выбор сделал, подсел конкретно —
Злоупотребляя ей, похудел заметно:
Глаза суетливые в поиске букета скачут
По полкам магазина цветов — симптомы налицо.
Я так любил свою работу — в банке складывал банкноты
К себе на счёт, а сейчас бюджет идёт на нет.
И мне на это наплевать, хочу я исполнять ее капризы!
Всё, чего не попросила — принести сюрпризом.
С головой я пропадаю, мама.
«Без неё теперь нельзя», — твержу упрямо.
Зол и груб без её пухлых губ;
И так в печали без её тонкой талии.
Вредная привычка — девочка моя.
Догорает спичка, пальцы обжигая.
Вредная привычка — девочка моя.
Говорят «бросай», я не бросаю.
О-о!
Я не бросаю.
О-о!
Доктор, это реально ущерб для здоровья.
Ничего ведь так не беспокоит, лишь она.
Жёстко, без фильтров, 95 градусов.
Меня ломает, если между нами пауза.
Помню, в детстве отец, застав за сигаретой
Заставил выкурить пачку в раз, — и привет.
Но даже в то лето, зелёный от никотина
Я чувствовал себя лучше, чем сейчас один.
Она мучает при каждом удобном случае.
Она радует, волнительно, как будто падаю.
С холодной сноровкой выбирает дозировку:
Когда прийти, когда оставить Вовку.
Не подарок характер, нереальная стерва!
Гениально шатает нервы —
Что еще одна капля убьёт даже лошадь,
Но я не лошадь — и её я не брошу!
Ты моя плохая привычка.
Занимаешь все мои мысли.
Отдаю тебе все своё время — ну да и фиг с ним!
Ты моя плохая привычка.
Без тебя я стал бы хорошим,
Перспективным и эффективным, но тебя я не брошу!
Вредная привычка — девочка моя.
Догорает спичка, пальцы обжигая.
Вредная привычка — девочка моя.
Говорят «бросай», я не бросаю.
О-о!
Вредная привычка — девочка моя.
Догорает спичка, пальцы обжигая.
Вредная привычка — девочка моя.
Говорят «бросай», я не бросаю.
О-о!
Я не бросаю.
О-о!

(перевод)

Вредная привычка — девочка моя.
Догорает спичка, пальцы обжигая.
Вредная привычка — девочка моя.
Говорят «бросай», я не бросаю.
О-о!
На щитах рекламы, что вредит здоровью.
Эта социалка всяко никак не смотрит в корень.
Где билборды – не влюбляйся, опасно;
Оценивайте трезво, жизнь и так прекрасна.
И я свой выбор сделал, подсел конкретно —
Злоупотребляя, похудел посетители:
Глаза суетливые в поиске букет скачут
По полкам магазина цветов — симптомы налицо.
Я так любил свою работу — в банке лежали банкноты
К себе на счёт, а сейчас бюджет идёт на нет.
И мне на это наплевать, хочу я исполнять ее капризы!
Всё, чего не ожидала — принести сюрпризом.
С головой я прощаю, мама.
«Без нее теперь нельзя», — твержу упрямо.
Зол и груб без её пухлых губ;
И так в печали без её тонкой талии.
Вредная привычка — девочка моя.
Догорает спичка, пальцы обжигая.
Вредная привычка — девочка моя.
Говорят «бросай», я не бросаю.
О-о!
Я не бросаю.
О-о!
Доктор, это реально ущерб для здоровья.
Ничего ведь так не беспокоит, лишь она.
Жёстко, без фильтров, 95 градусов.
Меня ломает, если между нами пауза.
Помню, в детстве, заварка за сигаретой
Заставил выкурить пачку в раз, — и привет.
Но даже в то лето, зелёный от никотина
Я чувствовал себя лучше, чем сейчас один.
Она мучает в любом удобном случае.
Она радует, волнительно, как будто падаю.
С холодной сноровкой выбирает дозировку:
Когда пришел, когда остался Вовку.
Не характерный подарок, нереальная стерва!
Гениально шатает нервы —
Что еще одна капля убьёт даже лошадь,
Но я не лошадь — и её я не брошу!
Ты плохая моя привычка.
Занимаешь все мои мысли.
Отдаю тебе все свое время — ну да и фиг с ним!
Ты плохая моя привычка.
Без тебя я стал бы хорошим,
Перспективным и эффективным, но тебя я не брошу!
Вредная привычка — девочка моя.
Догорает спичка, пальцы обжигая.
Вредная привычка — девочка моя.
Говорят «бросай», я не бросаю.
О-о!
Вредная привычка — девочка моя.
Догорает спичка, пальцы обжигая.
Вредная привычка — девочка моя.
Говорят «бросай», я не бросаю.
О-о!
Я не бросаю.
О-о!