Перевод текста песни Живи - Вася Обломов

Живи (оригинал)

Жизнь пролетит, не успеешь оглянуться,
Она словно пуля, главное, не промахнуться.
Про первую любовь ты будешь вспоминать с улыбкой,
Как про ту сказку, с золотою рыбкой.
Не пытайся заставить себя полюбить,
В этом нет смысла, это нужно отпустить.
И не стоит копаться в своих страданиях,
Когда будешь участвовать в соревнованиях.
Будь первым. Стремись к невозможному.
По жизненному пути ветвистому и сложному
Иди уверенно, не бойся ошибаться.
Не бойся чего-то не знать, за что-то новое браться.
Не бойся жить, не бойся задавать вопросы.
Бери от жизни всё, увеличивай запросы.
В трудную минуту не бойся просить о помощи.
Плыви, твоя лодка не должна быть тонущей.

Живи, пока играет музыка - танцуй,
Свободной птицей по миру лети.
И даже если не всегда везёт.
Живи, пока играет музыка - танцуй,
Свободной птицей по миру лети.
И даже если не всегда везёт.

Нам, взрослым, всегда чего-то не хватает:
Плохо, что снег, плохо, что он тает.
Плохо, что в небе журавль, а не синица,
Наша жизнь - словно одна и та же страница.
Взрослые сознательно предают друг друга,
А детям рассказывают про пользу ближнего круга.
В спорах между собой не признавая вину,
Это взрослые, а не дети могут развязать войну.
Цени момент, никогда не бывает вечным
Всё, что нам кажется бесконечным.
Жизнь короткая,
Будь счастливым. Будь верным другом
Будь терпеливым. Если любишь, то скажи об этом.
Поделись с близким своим счастливым билетом.
Старайся играть честно в игры, в которые играешь,
И не думай, что если взрослый, то всё про жизнь знаешь.

Живи, пока играет музыка - танцуй,
Свободной птицей по миру лети.
И даже если не всегда везёт.

Живи, пока играет музыка - танцуй,
Свободной птицей по миру лети.
И даже если не всегда везёт.

Живи, пока играет музыка - танцуй,
Свободной птицей по миру лети.
И даже если не всегда везёт, везёт.

Живи, пока играет музыка - танцуй,
Свободной птицей по миру лети.
И даже если не всегда везёт, ооо.

Живи, пока играет музыка - танцуй,
Свободной птицей по миру лети.
И даже если не всегда везёт.

Живи, пока играет музыка - танцуй,
Свободной птицей по миру лети.
И даже если не всегда везёт, ооо, живи.

Живи (перевод)

Жизнь промелькнёт, не успеешь окинуть взором кругозор —
Она, как выстрел, где неведомой мишенью станет суть.
О первой нежности ты вспомнишь — с улыбкой, невесомой, без укоров,
Как о волшебстве, где золотая рыбка может всё вернуть.
Не принуждай себя влюбиться, не проси себя о чуде —
В том нет зерна — отпусти, как мотылька сквозь щели ладоней.
Не стоит шарить в лабиринтах собственных бед и удушливых судеб,
Когда на ристалище выйти придётся средь людских поклонов и гонений.
Будь первой в забеге. К звёздам дерзни, что на небе запретном.
Средь перепутья ветвей, по тропе, где шаги твои тонки и сложны,
Ступай уверенно — ошибка не стреляет в сердце метко.
Не бойся не знать — ведь неведомое зовёт к новизне, к возвышенным вершинам.
Не бойся жить — и вопросов не бойся бросать в глубь бытия.
Из рук жизни бери, что просится — раздвигай горизонты своим спросом.
Когда придёт мгла — не стыдись просить руки, что согреет огня.
Плыви, пусть лодка твоя разрезает валы, не ведая трещин и проседаний.

Живи, пока в воздухе звучит музыка — танцуй,
Лети по миру свободной птицей — и крылья не прячь.
И даже если фортуна не всегда тебя узнаёт.
Живи, пока в воздухе звучит музыка — танцуй,
Лети по миру свободной птицей — и крылья не прячь.
И даже если фортуна не всегда тебя узнаёт.

Взрослым всегда не по нутру — чего-то не хватает в ладонях:
То снег — беда, то беда, что он тает, капелью скользя.
Не та птица в небе — журавль, не синица, и небосвод не спасён им от стона.
Жизнь наша — повторяющаяся страница, где строки глухи и пусты без огня.
Взрослые — с умыслом, безжалостно, в душе предают друг друга,
А детям расскажут притчи о пользе тесного круга, с улыбкой в ночи.
В спорах меж собою не признают вины, как клятву упрямую носят в груди,
И это взрослым, не детям, дано развязать войну, превратить в прах часовой пески.
Лови мираж мгновения — он никогда не станет вечным,
Всё, что бескрайним кажется нам — исчезает в ладонях, как прах.
Жизнь — вспышка метеора.
Будь счастлива. Будь верной спутницей в пути.
Будь терпелива. И если любишь — скажи, не тая в тени.
С родным раздели свой счастливый билет, словно знак у огня.
Играя, играй честно — в тех играх, где сверяются души и взгляды.
И не думай, что взрослость — это знать всё о жизни до дна.

Живи, пока в воздухе звучит музыка — танцуй,
Лети по миру свободной птицей — и крылья не прячь.
И даже если фортуна не всегда тебя узнаёт.

Живи, пока в воздухе звучит музыка — танцуй,
Лети по миру свободной птицей — и крылья не прячь.
И даже если фортуна не всегда тебя узнаёт.

Живи, пока в воздухе звучит музыка — танцуй,
Лети по миру свободной птицей — и крылья не прячь.
И даже если не всегда тебе выпадет жребий удачи.

Живи, пока в воздухе звучит музыка — танцуй,
Лети по миру свободной птицей — и крылья не прячь.
И даже если не всегда тебе светит счастливый час, ооо.

Живи, пока в воздухе звучит музыка — танцуй,
Лети по миру свободной птицей — и крылья не прячь.
И даже если фортуна не всегда тебя узнаёт.

Живи, пока в воздухе звучит музыка — танцуй,
Лети по миру свободной птицей — и крылья не прячь.
И даже если не всегда тебе светит удача, ооо — живи.