Перевод текста песни Plain Jane - Van Zant

Plain Jane (оригинал)

Ah, tell 'em about it Darlin'
Here we go
She’s a waitress at her corner
Always dancin' nine-to-five
Well, she ain’t no supermodel
But I’m here to tell you, she’s fine, (Ha, ha.)
She’s so fine, Johnny
She’s like the classic girl next door
There’s somethin' 'bout her walk:
There’s somethin' that goes off inside
Each time she starts to talk
Plain Jane
Oh, I love her name
She drives me insane
She’s my plain Jane
She always gets my business
I can’t wait to ring her bell
(Ah, I bet you can’t Donnie.)
She puts a quarter in the jukebox:
Says she don’t kiss an' tell
Is that right, brother
The way she wears that dress, (Yeah.)
It’s time that I confess:
The music starts an' my heart stops
An' I become a mess
Plain Jane
Oh, I love her name
She drives me insane
She’s my plain Jane
Nothin' fancy: she’s just got everything
She’s so addicting;
she’s so amazing:
Can’t think of anything
Do, do, do do
(Whoa, talk to me, plain Jane.)
Do, do, do do, do, do
Whoa, yeah
Plain Jane
Oh, I love her name
She drives me insane
She’s my plain Jane.
(Jane, Jane.)
Plain Jane
Oh, I love her name
She drives me insane
She said just call me plain Jane
(That's right, buddy."
Plain Jane
She’s my plain Jane
She’s my plain Jane
She’s my plain, (Jane)
Whoo, she’s my plain Jane
(No, she’s mine.)

Простая Джейн (перевод)

Ах, расскажи им об этом, дорогая.
Вот так
Она официантка на своем углу
Всегда танцую с девяти до пяти
Ну, она не супермодель
Но я здесь, чтобы сказать вам, что она в порядке, (Ха, ха.)
Она такая хорошая, Джонни
Она как классическая девушка по соседству
Что-то есть в ее походке:
Есть что-то, что уходит внутри
Каждый раз, когда она начинает говорить
Обычная Джейн
О, я люблю ее имя
Она сводит меня с ума
Она моя простая Джейн
Она всегда получает мое дело
Я не могу дождаться, чтобы позвонить ей в колокольчик
(Ах, держу пари, ты не можешь, Донни.)
Она кладет четвертак в музыкальный автомат:
Говорит, что не целует и не говорит
Верно, брат?
То, как она носит это платье, (Да.)
Пришло время признаться:
Музыка начинается, и мое сердце останавливается
«Я стал беспорядком
Обычная Джейн
О, я люблю ее имя
Она сводит меня с ума
Она моя простая Джейн
Ничего особенного: у нее просто есть все
Она такая захватывающая;
она такая замечательная:
Ничего не могу придумать
Делай, делай, делай
(Ого, поговори со мной, простая Джейн.)
Делай, делай, делай, делай, делай
Вау, да
Обычная Джейн
О, я люблю ее имя
Она сводит меня с ума
Она моя простая Джейн.
(Джейн, Джейн.)
Обычная Джейн
О, я люблю ее имя
Она сводит меня с ума
Она сказала, просто позвони мне просто Джейн
(Правильно, приятель.)
Обычная Джейн
Она моя простая Джейн
Она моя простая Джейн
Она моя равнина, (Джейн)
Ого, она моя обычная Джейн
(Нет, она моя.)