Перевод текста песни Qué Ganas De No Verte Nunca Más - Valeria Lynch

Qué Ganas De No Verte Nunca Más (оригинал)

Que ganas de no verte nunca más
Aunque me muera
Hacerme de coraje y escapar
Por esa puerta
Que ganas de no verte nunca más
Y ser valiente
Decirte que con él estoy mejor
Que me comprende
A él le sobra el tiempo como a mí
A él le arde la sangre como a mí
Con él me encuentra nueva
Tan dispuesta, tan entera
Tan mujer de carne y hueso para amar.
(Coro:)
Que ganas de no verte nunca más
Que ganas de no verte nunca más
Que ganas de cerrar este capitulo en mi vida
Donde fuiste una mentira y nada más
Que ganas de no verte nunca más
Que ganas de no verte nunca más
Haberme dado cuenta que contigo estoy desierta
Que no tengo más paciencia que inventar
Que ganas de no verte nunca más
Te lo confieso
No pidas que me vuelva a equivocar
No pidas eso
A él le sobra el tiempo como a mí
A él le arde la sangre como a mí
Con él me encuentra nueva
Tan dispuesta, tan entera
Tan mujer de carne y hueso para amar.
(Coro:)
Que ganas de no verte nunca más
Que ganas de no verte nunca más
Que ganas de cerrar este capitulo en mi vida
Donde fuiste una mentira y nada más
Que ganas de no verte nunca más
Que ganas de no verte nunca más
Haberme dado cuenta que contigo estoy desierta
Que no tengo más paciencia que inventar

Как Хочется Больше Никогда Не Видеть Тебя. (перевод)

Как я хочу никогда больше не видеть тебя
даже если я умру
наберись смелости и беги
через эту дверь
Как я хочу никогда больше не видеть тебя
и будь смелым
Сказать тебе, что мне лучше с ним
это меня понимает
У него много времени, как у меня
Его кровь горит, как моя
С ним он находит меня новым
Так охотно, так цельно
Такую женщину из плоти и костей любить.
(Хор:)
Как я хочу никогда больше не видеть тебя
Как я хочу никогда больше не видеть тебя
Я не могу дождаться, чтобы закрыть эту главу в моей жизни
где ты был ложью и ничего более
Как я хочу никогда больше не видеть тебя
Как я хочу никогда больше не видеть тебя
Чтобы понять, что с тобой я покинут
Что у меня больше нет терпения изобретать
Как я хочу никогда больше не видеть тебя
Я признаюсь
Не проси меня снова ошибиться
не проси об этом
У него много времени, как у меня
Его кровь горит, как моя
С ним он находит меня новым
Так охотно, так цельно
Такую женщину из плоти и костей любить.
(Хор:)
Как я хочу никогда больше не видеть тебя
Как я хочу никогда больше не видеть тебя
Я не могу дождаться, чтобы закрыть эту главу в моей жизни
где ты был ложью и ничего более
Как я хочу никогда больше не видеть тебя
Как я хочу никогда больше не видеть тебя
Чтобы понять, что с тобой я покинут
Что у меня больше нет терпения изобретать