Перевод текста песни Strong Enough - Vadim Adamov, Hardphol

Strong Enough (оригинал)

I don't need your sympathy
There's nothing you can say or do for me
And I don't want a miracle
You'll never change for no one
And I hear your reasons why
Where did you sleep last night?
And was she worth it, was she worth it?

'Cause I'm strong enough to live without you
Strong enough and I quit crying
Long enough, now I'm strong enough
To know you gotta go
There's no more to say
So save your breath and walk away
No matter what I hear you say
I'm strong enough to know you gotta go

So you feel misunderstood
Baby have I got news for you
On being used, I could write the book
But you don't wanna hear about it
'Cause I've been losing sleep
And you've been going cheap
She ain't worth half of me, it's true
Now I'm telling you, that

I'm strong enough to live without you
Strong enough and I quit crying
Long enough, now I'm strong enough
To know you gotta go

Come hell or waters high
You'll never see me cry
This is our last goodbye, it's true
I'm telling you, now

I'm strong enough to live without you
Strong enough and I quit crying
Long enough, now I'm strong enough
To know you gotta go
There's no more to say
So save your breath and walk away
No matter what I hear you say
I'm strong enough to know you gotta go
Now I'm strong enough to live without you
Strong enough and I quit crying
Long enough, now I'm strong enough
To know you gotta go
There's no more to say
So save your breath and walk away
No matter what I hear you say
I'm strong enough to know you gotta go

Strong Enough (перевод)

Мне не нужна ни капля твоей жалости — как росы в пыльном июле,
Нет слова в мире, что могло бы для меня раздвинуть этот мрак.
И я не жду чуда — мне не ведомы молитвы о спасении.
Тебе не стать другим — ни ради королевы, ни для нищей.
Я слышу доводы твои — как дождь по стеклам, вечный, безысходный.
Где ты укрывался ночью, в чьей постели стлался твой рассвет?
Стоила ли она всей этой лжи, была ли дорога, как золото рассыпанное?

Ведь я окрепла — мне хватит сил дышать без тебя,
Я стала камнем, слезы мои уснули —
Время в ладонях истаяло, теперь я тверда, как гранит.
Я знаю — пришла пора тебе уйти.
Нет больше слов — все сказано ветром сквозь открытую дверь.
Береги дыхание — молчание проще, ступай без оглядки.
Чтобы ты ни твердил мне вслед —
Я достаточно сильна, чтобы знать: твой путь и мой разошлись.

Тебе кажется — ты изгнанник, непонятый странник в зимнем лесу.
Но, милый, у меня для тебя вести — как раскаты грозы над рекой.
Я бы книгу написала о предательстве — ее страницы пахнут пеплом.
Но ты не захочешь слушать шелест этих листов.
Ведь я лишилась сна — ночи мои пусты, как выжженное поле,
А ты бросал любовь мою, как мелочь, в чужие ладони.
Она не стоит и капли моей жизни, это не сон, а истина.
И потому я говорю тебе, прямо сейчас:

Я сильна, чтобы жить в тишине без тебя,
Я железна — слезы иссякли навеки.
Долгий путь за спиной — теперь я устойчива, как старый дуб.
Я знаю: час настал для твоих шагов прочь.

Хоть рассвирепеет ад, хоть воды поднимутся выше алых мостов —
Ты не увидишь ни единой слезы на моем лице.
Это последнее прощанье, последнее — как медленное угасание свечи.
Я говорю тебе об этом сейчас, не дрогнув,

Я сильна, чтобы выстоять без твоей тени рядом,
Я тверда — и слезы оставили меня.
Всё это время, теперь я могу не дрожать.
Я знаю: пора тебе уходить в свою ночь.
Нет больше слов — все сорвала буря.
Береги дыхание, и просто ступай.
Что бы ни звучало из уст твоих —
Я сильна, чтобы знать: твой путь — не мой.
Теперь я стала твердью, где нет места для тебя,
Я из камня, и слезы уснули в глубине.
Время прошло — теперь я устойчива, как земля под метелью,
Я знаю: тебе пора уходить.
Нет больше слов на этом берегу.
Сохрани дыхание, уйди, не оборачиваясь.
Что бы ни пытался внушить мне —
Я сильна, чтобы знать: ты должен уйти.