Перевод текста песни Memento - UnterArt

Memento (оригинал)

I cut my name in your heart
To assure the memories remain
I never will release the pain
I cut my name in your heart
And I know you never will forget
My love will be your deepest bleeding scar
I cut my name, I cut it deep
I take my time
I come when you’re asleep
I’m leaving you in red and
Bloodstained sheets
I cut my name in your heart
With a knife, the sharpest I can get
As cruel as you have left my broken heart
I cut my name in your heart
I want you to feel my pain
I cut my name in your heart
I can’t live without your love
I wanna drown in your blood
I cut my name right in your heart
I can live with your pain
but I can’t live
I can’t live without your love
I cut my name in your heart
With my fingernails
I hurt what still remains
You never will forget, forget my name
I cut the letters, bit by bit
And in the end, you certainly admit
A whisper of disease lies on your lips
I cut my name in your heart
I want you to feel my pain
I cut my name in your heart
I can’t live without your love
I wanna drown in your blood
I cut my name right in your heart
I can live with your pain
but I can’t live
I can’t live without your love
Though I know it’s not real
What I want you to feel is more than unreal
But still I want you to feel
I cut my name in your heart
I want you to feel my pain
I cut my name in your heart
I can’t live without your love
I wanna drown in your blood
I cut my name right in your heart
I can live with your pain
but I can’t live
I can’t live without your love
I can’t live without your love
I cut my name in your heart
I cut my name in your heart
I cut my name

Сувенир (перевод)

Я вырезал свое имя в твоем сердце
Чтобы воспоминания остались
Я никогда не отпущу боль
Я вырезал свое имя в твоем сердце
И я знаю, что ты никогда не забудешь
Моя любовь будет твоим самым глубоким кровоточащим шрамом
Я вырезал свое имя, я вырезал его глубоко
я не тороплюсь
Я приду, когда ты спишь
Я оставляю тебя в красном и
Окровавленные простыни
Я вырезал свое имя в твоем сердце
С ножом, самым острым, что я могу получить
Как жестоко ты оставил мое разбитое сердце
Я вырезал свое имя в твоем сердце
Я хочу, чтобы ты почувствовал мою боль
Я вырезал свое имя в твоем сердце
Я не могу жить без твоей любви
Я хочу утонуть в твоей крови
Я вырезал свое имя прямо в твоем сердце
Я могу жить с твоей болью
но я не могу жить
Я не могу жить без твоей любви
Я вырезал свое имя в твоем сердце
С моими ногтями
Я ранил то, что еще осталось
Ты никогда не забудешь, забудь мое имя
Я вырезал буквы по крупицам
И, в конце концов, вы, конечно, признаете
Шепот болезни лежит на твоих губах
Я вырезал свое имя в твоем сердце
Я хочу, чтобы ты почувствовал мою боль
Я вырезал свое имя в твоем сердце
Я не могу жить без твоей любви
Я хочу утонуть в твоей крови
Я вырезал свое имя прямо в твоем сердце
Я могу жить с твоей болью
но я не могу жить
Я не могу жить без твоей любви
Хотя я знаю, что это не реально
То, что я хочу, чтобы вы почувствовали, более чем нереально
Но все же я хочу, чтобы вы чувствовали
Я вырезал свое имя в твоем сердце
Я хочу, чтобы ты почувствовал мою боль
Я вырезал свое имя в твоем сердце
Я не могу жить без твоей любви
Я хочу утонуть в твоей крови
Я вырезал свое имя прямо в твоем сердце
Я могу жить с твоей болью
но я не могу жить
Я не могу жить без твоей любви
Я не могу жить без твоей любви
Я вырезал свое имя в твоем сердце
Я вырезал свое имя в твоем сердце
Я сократил свое имя