Перевод текста песни Налей мне - Uma2rman

Налей мне (оригинал)

Я так устал себе не разрешать.
Я не могу без тебя дышать,
Словно отверткой проткнули трахею.
Не вижу, что за пределами стен,
А там столько прекрасного между тем,
И снова весна и «золото» по хоккею.
Пробки, машины, вокзалы, купе,
Люди, шампанское, канапе.
Слайды меняются слишком быстро.
Мне бы сквозь сито весь этот объём,
Чтобы остаться с тобой вдвоём —
Там, где костер и в небо искры.
Налей мне, моя красивая!
Налей мне — последнюю!
Налей мне!
Не видно спектакля за этими спинами.
Давай налей мне ещё и…
И я спою.
Мне б со стаканом в Абрау Дюрсо,
Но я словно кукла мадам Тюссо.
Меня обнимают и делают фото.
Мелькая 180 по кольцу,
Я чувствую: всё подходит к концу.
И он где-то там — за следующим поворотом.
И ангел, назначенный в Куркино,
Играет с трудящимися в домино.
И машет рукой, мол, разбирайтесь сами!
Это не воздух — взрывная смесь!
И я не понимаю, зачем я здесь:
На этой улице, в этом городе, под этими небесами?
Налей мне, моя красивая!
Налей мне — последнюю!
Налей мне!
Не видно спектакля за этими спинами.
Давай налей мне ещё и…
И я спою.
Давай налей мне ещё!
Давай налей мне ещё!
Давай налей мне ещё!
Давай, давай налей мне ещё… и я спою.
Я так устал себе не разрешать.
Я не могу без тебя дышать.

(перевод)

Я так устал себе не разрешать.
я не могу без тебя дышать,
Словно отверткой проткнули трахею.
Не вижу, что за стеной,
А там столько прекрасного между тем,
И снова весна и «золото» по хоккею.
Пробки, машины, вокзалы, купе,
Люди, шампанское, канапе.
Слайды меняются слишком быстро.
Мне бы хотелось видеть весь этот объем,
чтобы остаться с тобой вдвоём —
Там, где костер и в небо искры.
Налей мне, моя красивая!
Налей мне — последнее!
Налей мне!
Не видно зрелищя за бесчисленными спинами.
Давай налей мне ещё и…
И я спою.
Мне б со стаканом в Абрау Дюрсо,
Но я, кажется, кукла мадам Тюссо.
Меня обнимают и делают фото.
Мелькая 180 по кольцу,
Явление: всё подходит к концу.
И он где-то там — за поворотом.
И ангел, представленный в Куркино,
Играет с трудящимися в домино.
И машет вручную, мол, разбирайтесь сами!
Это не воздух — взрывная смесь!
И я не понимаю, зачем я здесь:
На этой улице, в этом городе, под бесчисленными небесами?
Налей мне, моя красивая!
Налей мне — последнее!
Налей мне!
Не видно зрелищя за бесчисленными спинами.
Давай налей мне ещё и…
И я спою.
Давай налей мне ещё!
Давай налей мне ещё!
Давай налей мне ещё!
Давай, давай налей мне ещё… и я спою.
Я так устал себе не разрешать.
Я не могу без тебя дышать.