Перевод текста песни Kingdom - Ultramarine

Kingdom (оригинал)

We’re low — we’re low — mere rabble, we know
But, at our plastic power,
The mould at the lording’s feet will grow
Into palace and church and tower
Then prostrate fall — in the rich man’s hall,
And cringe at the rich man’s door;
We’re not too low to build the wall,
But too low to tread the floor.
Down, down we go — we’re so very low,
To the hell of the deep sunk mines,
But we gather the proudest gems that glow,
When the crown of a despot shines.
And whenever he lacks — upon our backs
Fresh loads he designs to lay;
We’re far too low to vote the tax,
But not too low to pay.
We’re low — we’re low — we’re very very low,
Yet from our fingers glide
The silken flow — and the robes that glow
Round the limbs of the sons of pride.
And what we get — and what we give —
We know, and we know our share;
We’re not too low the cloth to weave,
But too low the cloth to wear!

Царство (перевод)

Мы низкие — мы низкие — простой сброд, мы знаем
Но, при нашей пластиковой силе,
Плесень у ног лорда будет расти
Во дворец и церковь и башню
Потом падай ниц — в чертоге богача,
И съежиться у двери богатого человека;
Мы не слишком низки, чтобы строить стену,
Но слишком низко, чтобы ходить по полу.
Вниз, вниз мы идем — мы так низко,
В ад глубоких шахт,
Но мы собираем самые гордые драгоценные камни, которые сияют,
Когда сияет корона деспота.
И всякий раз, когда его не хватает — на наших спинах
Свежие грузы он планирует положить;
Мы слишком низки, чтобы голосовать за налог,
Но не слишком мало, чтобы платить.
Мы низкие — мы низкие — мы очень-очень низкие,
Но из наших пальцев скользят
Шелковый поток — и светящиеся одежды
Обвяжите конечности сыновей гордыни.
И что мы получаем — и что мы отдаем —
Мы знаем и знаем свою долю;
Мы не слишком низкие ткани, чтобы ткать,
Но слишком низкая ткань, чтобы носить!