Перевод текста песни На ступеньку выше - Убийцы

На ступеньку выше (оригинал)

Как-то раз мой батя вернулся из тюряги.
Не открывая пузыря он крепко меня обнял.
В мои года он уже был весьма матёрым гопником,
А я ходил в четвёртый класс, хотел стать порядочным.
Батя застирал фуфайку, наварил картошки,
Поднял на меня глаза и сказал,

Что все воры в законе
на ступеньку выше пидораса,
Все мусора
на ступеньку выше пидораса,
Певцы с эстрады
на ступеньку выше пидораса
Владимир Путин
молодец, политик, лидер и борец.

Вся наша жизнь как череда зашкваров по незнанке:
Сегодня ты в «Сапсане», завтра на помойке с панками,
Сегодня в шубе ты в кальянной глотаешь суши,
А завтра в подъезде с банкой горло сушишь.
Все выходки, убийцы — чуть выше пидораса.
ЛГБТ на ступеньку выше пидораса.
Ты шкуроход, ты на ступеньку выше пидораса.
Ты пидорас.
Ты на ступеньку выше пидораса.

На ступеньку выше (перевод)

Однажды мой отец, пахнувший тюремным ветром, вернулся домой.
Не вскрывая мутного пузыря, он стиснул меня, как зыбкую тень.
В эти мои годы он уж был закалён в драках и голоде, как булыжник под дождём,
А я шагал в четвёртый класс, мечтая быть чистым, без пятна на совести.
Отец тер фуфайку, вываривал в кастрюле картофельную мглу,
Вскинул на меня глаза, жесткие, как дождь по железу, и молвил:

Что все воры в законе —
на одну ступень выше падшей мрази,
Все блюстители порядка —
на одну ступень выше падшей мрази,
Эстрадные певцы, как фигуры из гипса,
на одну ступень выше падшей мрази,
Владимир Путин —
молодец, политик, вожак и борец.

Вся наша жизнь — как череда позорных пятен на простыне незнания:
Сегодня ты в «Сапсане», а к утру валяешься с панками в мусоре,
Сегодня мех твой пахнет кальяном и сырой рыбой,
А завтра кроши горло в подъезде, осушая банку, как бездомный пес.
Всякая выходка, убийца — лишь чуть выше падшей мрази.
ЛГБТ — на одну ступень выше падшей мрази.
Ты шкуроход — ты на одну ступень выше падшей мрази.
Ты падшая мразь.
Ты на одну ступень выше падшей мрази.