Перевод текста песни Aşk İzi - Uğur Akyürek

Aşk İzi (оригинал)

Her gün silsemde bir an unutmadığım
Bazen sevilsemde uzakta duyamadığım
Her şey çok basitse, neden ben yapamadım?
Her şey tükenmişse, bu satırlar neden?
Bunlar aşk izi günahımın ilk izi
Yazdım ikimizi herkes bilsin bizi
Bunlar aşk izi günahının ilk izi
Sevdik birbirimizi herkes bilsin bizi
Her gün silsemde bir an unutmadığım
Bazen sevilsemde uzakta duyamadığım
Her şey çok basitse, neden ben yapamadım?
Her şey tükenmişse, bu satırlar nedn?
Bunlar aşk izi günahımın ilk izi
Yazdım ikimizi herkes bilsin bizi
Bunlar aşk izi günahının ilk izi
Sevdik birbirimizi hrkes bilsin bizi
Bizden bir şey kalmadıysa
Canımı yakan bu heyecan ne için
Kim için, her gece

Aşk İzi (перевод)

Я, день за днём стирая, всё равно в себе хранил
И если иногда любима — в дали твой голос стал неслышен
Коль всё так просто — отчего же я не смог воздвигнуть мост?
Когда иссякла суть вещей — зачем строки эти, как шёпот пыли?
Здесь — первый след вины, где тенью стала страсть
Я вырезал в словах двоих, чтоб каждый знал, как мы горели
Здесь — сожжённый след любви, где начался мой грех
Мы были ветром друг для друга — пусть знают все, как мы любили
Я, день за днём стирая, всё равно в себе хранил
И если иногда любима — в дали твой голос стал неслышен
Коль всё так просто — отчего же я не смог воздвигнуть мост?
Когда иссякла суть вещей — зачем строки эти, как шёпот пыли?
Здесь — первый след вины, где тенью стала страсть
Я вырезал в словах двоих, чтоб каждый знал, как мы горели
Здесь — сожжённый след любви, где начался мой грех
Мы были ветром друг для друга — пусть знают все, как мы любили
Если после нас не уцелеет ни крупицы
Зачем тогда во мне горит, терзает этот жар?
Ради кого же, ночь за ночью, я пылаю?