Перевод текста песни Pretty Boy - TV Girl

Pretty Boy (оригинал)

If it were up to me
I’d turn you into a stone
And turn the lights down low for effect
And I’d steal your cigarettes and I’d be
Softer than I am through cigarette smoke
And if anybody asks, I’ll say I did it as a joke, so
But how about his loneliness, he gets it from his mom
100 dollars for his haircut, but a smile from God
And when he touches you you’ll wonder how he keeps his hands so soft
He got some money from his grandma
Guess he’ll never have a job
Oh pretty boy (pretty boy)
Don’t speak (don't speak)
You pretty boys (pretty boys)
Are only good for one thing (for one thing)
But anyways
That isn’t even what I meant to say
I meant to sing a song to you to make you fall asleep
And I wouldn’t have to talk to you and you wouldn’t talk to me
But I could lay on top of you and soak in all your heat
Don’t let them catch you crying, boy, if it didn’t really hurt
She took a drink to jog her memory but it didn’t really work
She meant to sing a song but couldn’t memorize the words
She only knew the chorus she had to mumble through the verse
Oh pretty boy (pretty boy)
Don’t think (don't think)
You pretty boys (pretty boys)
Are only good for one thing (for one thing)

Красавчик (перевод)

Если бы это зависело от меня
Я превращу тебя в камень
И выключите свет для эффекта
И я бы украл твои сигареты, и я был бы
Мягче, чем я, через сигаретный дым
И если кто-нибудь спросит, я скажу, что сделал это в шутку, так что
Но как насчет его одиночества, он получает его от своей мамы
100 долларов за стрижку, но улыбка от Бога
И когда он прикоснется к вам, вы удивитесь, как он держит руки такими мягкими
Он получил немного денег от своей бабушки
Думаю, у него никогда не будет работы
О, красавчик (красавчик)
Не говори (не говори)
Вы милые мальчики (симпатичные мальчики)
Хороши только для одного (для одного)
Но в любом случае
Я даже не это хотел сказать
Я хотел спеть тебе песню, чтобы ты заснул
И мне не нужно было бы говорить с тобой, и ты бы не говорил со мной
Но я мог бы лечь на тебя и впитать весь твой жар
Не позволяй им застать тебя плачущим, мальчик, если это не очень больно
Она выпила, чтобы освежить память, но на самом деле это не сработало.
Она хотела спеть песню, но не могла запомнить слова
Она знала только припев, который ей нужно было пробормотать через куплет
О, красавчик (красавчик)
Не думай (не думай)
Вы милые мальчики (симпатичные мальчики)
Хороши только для одного (для одного)