Перевод текста песни Every Stupid Actress - TV Girl

Every Stupid Actress (оригинал)

I dreamt that I screwed every stupid actress in LA
I dreamt that I was holding them and told them it’d be okay
It’s not easy being famous anyways
So famous people say
'Cause everyone that you meet just wants to screw you
And you can’t complain
And it’s a shame, she’d be a queen back in Rhode Island
Now she waits in line with the other sad clichés
And besides, she’s really not so sexy and wild
That was just the part she had to play
I dreamt that I saved every stupid actress in LA
And every aging waitress who gave it up
And had to change back her name
They floated out of every coke-fueled party
Every over-priced café
But that was just some dream I had
And when I woke up nothing changed
Even though she don’t have grace like Greta Garbo
Even though she don’t have eyes like Clara Bow
That leather glove could pluck you from the huddled mass tomorrow
And toss you through a gilded puff of smoke
I dreamt that I was every stupid actress in LA
I dreamt it that you meant it when you said that
You would come and see my play
You sat there and you watched me
And you thought it was pretty good for a pretty face
And wondered, if I had a soul to sell
Would it get bought, or just thrown away?
The statue of infamy, it gazes down in silence
From its perch up there in the Hollywood Hills
Give me your crazy and your desperate and your beautiful but inspired
I’ll give them glamour, give them thrills
And to me there’s nothing sad about a dream
She screamed as she swan dove from a pearly-white H
Those nobodies back home, they only dream while they’re asleep
Not you and me babe we keep ours through the day

Каждая Глупая Актриса (перевод)

Мне снилось, что я трахнул каждую тупую актрису в Лос-Анджелесе
Мне снилось, что я держал их и говорил им, что все будет хорошо
В любом случае быть знаменитым непросто
Так говорят известные люди
Потому что все, кого ты встречаешь, просто хотят тебя трахнуть
И вы не можете жаловаться
И это позор, она была бы королевой в Род-Айленде
Теперь она ждет в очереди с другими печальными клише
И кроме того, она действительно не такая сексуальная и дикая
Это была именно та роль, которую она должна была сыграть
Мне снилось, что я спас каждую глупую актрису в Лос-Анджелесе
И каждая стареющая официантка, которая отказалась от этого
И пришлось изменить свое имя
Они выплыли из каждой вечеринки с коксом
Каждое дорогое кафе
Но это был всего лишь сон, который у меня был
И когда я проснулся, ничего не изменилось
Хотя у нее нет грации, как у Греты Гарбо
Хоть у нее и нет глаз, как у Клары Боу
Эта кожаная перчатка может завтра вырвать тебя из толпы
И бросить тебя через позолоченный клуб дыма
Я мечтала быть каждой глупой актрисой в Лос-Анджелесе
Мне снилось, что ты имел в виду это, когда говорил это
Вы бы пришли посмотреть на мою игру
Ты сидел там и смотрел на меня
И вы думали, что это было неплохо для красивого лица
И подумал, есть ли у меня душа, чтобы продать
Его купят или просто выбросят?
Статуя позора, она молча смотрит вниз
Со своего места там, на Голливудских холмах
Дай мне свое безумие, отчаяние и красоту, но вдохновение.
Я подарю им гламур, подарю им острые ощущения
И для меня нет ничего печального во сне
Она кричала, как лебединый голубь из жемчужно-белого H
Те никто дома, они только мечтают, пока они спят
Не ты и я, детка, мы держим свое в течение дня