| Мар'я (оригинал) | Мар'я (перевод) |
|---|---|
| Гусей-лебедзей заманівала | Приманили гусей-лебедей |
| «Ой, вы, гусі, гусі-лебедзі мае, | «Ах вы, гуси, мои гуси-лебеди, |
| Вы ляціце ды й, не кракайце (й), | Ты лети да, не ходи, |
| Бо мой татачка дагадлівый, | Потому что мой папа любопытный, |
| Бо мой татачка дагадлівый, | Потому что мой папа любопытный, |
| Прыйдзе з двору да пытаецца: | Придет со двора спросить: |
| «Дзе ж, ты Мар`я, дай пагулівала (й)? | «Где ты, Мария, поиграем?» |
| Дзе ж, ты Маp`я, дай пагулівала (й)? | Где ты, Мапя, поиграем? |
| Мар`я ў бані вымывалася (й), | Мария в бане мылась(с), |
| Мар`я ў бані вымывалася (й)… » | Марию мыли в бане…» |
