Перевод текста песни A Gira - Trio Ternura

A Gira (оригинал)

Ele atirou a flecha
Com seu bodoque atirou
Ele atirou a flecha
Com seu bodoque atirou
Ele atirou a flecha
Com seu bodoque atirou
Ele atirou a flecha
Com seu bodoque atirou
Ele é caboclo da mata
Na cachoeira passou
Veio ver seus filhos na terra
Trazendo o bem e o amor
Ele atirou a flecha
Com seu bodoque atirou
Ele atirou a flecha
Com seu bodoque atirou
Pra combater a mandiga
Correu a gira girou
Os males de todo o mundo
Para o espaço levou
Ele atirou a flecha
Com seu bodoque atirou
Ele atirou a flecha
Com seu bodoque atirou
Com pensamento em meu pai
Nada tenho que temer
Ele só me pede a fé
E a fé no mundo é poder
Ele só me pede a fé
E a fé no mundo é poder
Ele atirou a flecha
Com seu bodoque atirou
Ele atirou a flecha
Com seu bodoque atirou
Com pensamento em meu pai
Nada tenho que temer
Ele só me pede a fé
E a fé no mundo é poder
Ele só me pede a fé
E a fé no mundo é poder
Ele atirou a flecha
Com seu bodoque atirou
Ele atirou a flecha
Com seu bodoque atirou

A Gira (перевод)

Он выпустил стрелу — как острый луч скользящей тени,
Из пращи своей — метнул, как весенний гром вдали.
Он выпустил стрелу — и в воздухе дрожало время,
Из пращи своей — и эхо рвалось в полыньи.
Он выпустил стрелу — и дерево стонет в рассвете,
Из пращи своей — и ветра сгустились в кольцо.
Он выпустил стрелу — и небо в смоле, как в заметке,
Из пращи своей — и вспыхнул окрест лесной луг.
Он — сын чащи, где голос звериный в крови,
У водопада прошёл, где пена — как снег на скале.
Он пришёл на землю взглянуть на детей своих,
Приносит добро, и любовь — как янтарь на воде.
Он выпустил стрелу — в златистых завихрениях вечера,
Из пращи своей — и дрожит под луной камыш.
Он выпустил стрелу — сквозь дымку зреющего лета,
Из пращи своей — и лес нашептал вновь стиш.
Чтобы разбить магии ледяные оковы,
Кругом прошёл — и вихрь завертелся, как пламя.
Весь мрак земли — как угли, собрал он сурово
И ввысь унёс, где звёзды играют с ветрами.
Он выпустил стрелу — в бескрайность, где стынет заря,
Из пращи своей — и ночь разошлась по траве.
Он выпустил стрелу — и дыхание стало игрой огня,
Из пращи своей — и ветер хранил вестове.
Когда мне вспоминается образ отца —
Я не ведаю страха, ни в чём не дрожу.
Он просит от сердца лишь веры — одна для венца,
А вера в мире — как скифская дрожь, дарующая нужду.
Он просит от сердца лишь веры — одна для венца,
А вера в мире — как скифская дрожь, дарующая нужду.
Он выпустил стрелу — устремлённый вдаль, как молитва,
Из пращи своей — и облако стало легким.
Он выпустил стрелу — в зареве нового ритма,
Из пращи своей — и мир рассыпался ветвям.
Когда мне вспоминается образ отца —
Я не ведаю страха, ни в чём не дрожу.
Он просит от сердца лишь веры — одна для венца,
А вера в мире — как скифская дрожь, дарующая нужду.
Он просит от сердца лишь веры — одна для венца,
А вера в мире — как скифская дрожь, дарующая нужду.
Он выпустил стрелу — в рассветный туман на заре,
Из пращи своей — и тени дрожат на воде.
Он выпустил стрелу — и мир задрожал в тишине,
Из пращи своей — и ночь разошлась по траве.