Перевод текста песни Io sono Francesco - Tricarico

Io Sono Francesco (оригинал)

Buongiorno buongiorno io sono Francesco
io ero un bambino che rideva sempre
ma un giorno la maestra dice oggi c'è tema
oggi fate il tema, il tema sul papà
io penso è uno scherzo sorrido e mi alzo
le vado vicino ero contento
le dico non ricordo mio padre è morto presto
avevo solo tre anni non ricordo non ricordo
lei sai cosa mi dice?
neanche mi guardava
beveva il cappuccino non so con chi parlava
dice "qualche cosa qualcosa ti avran detto
ora vai a posto e lo fai come tutti gli altri"
puttana puttana, puttana la maestra
puttana puttana, puttana la maestra
io sono andato a posto ricordo il foglio bianco
bianco come un vuoto per vent'anni nel cervello
e poi ho pianto non so per quanto ho pianto
su quel foglio bianco io non so per quanto ho pianto

Brilla brilla la scintilla brilla in fondo al mare
venite bambini venite bambine e non lasciatela annegare
prendetele la mano e portatela via lontano
e datele i baci e datele carezze
e datele tutte le energie

Cadono le stelle è buio e non ci vedo
e la primavera è come l'inverno il tempo non esiste
neanche l'acqua del mare e l'aria non riesco a respirare
e a dodici anni ero quasi morto
ero in ospedale non mangiavo più niente
e poi pulivo i bagni, i vetri e i pavimenti
per sei sette anni seicento metri quadri
tadanatadadana
e il mio capo il mio capo mi ha salvato
li ci sono giochi se vuoi puoi giocare
il padre è solo un uomo e gli uomini son tanti
scegli il migliore seguilo e impara
buongiorno buongiorno io sono Francesco
questa mattina mi sono svegliato presto
in fondo in quel vuoto io ho inventato un mondo
sorrido prendo un foglio scrivo
viva Francesco

Brilla brilla la scintilla brilla in fondo al mare
venite bambini venite bambine e non lasciatela annegare
prendetele la mano e portatela via lontano
e datele i baci e datele carezze
e datele tutte le energie
venite bambini venite bambine
e ditele che il mondo può essere diverso
tutto può cambiare la vita può cambiare
e può diventare come la vorrai inventare
ditele che il sole nascerà anche d'inverno
che la notte non esiste guarda la luna
ditele che la notte è una bugia
che il sole c'è anche c'è anche la sera

Меня зовут Франческо (перевод)

Добрый день, добрый день, я Франческо,
Я был ребёнком, который всегда смеялся,
Но однажды учительница сказала,
Что тема сегодняшнего сочинения — о папе.
Мне подумалось, что это шутка,
Подхожу к ней, весёлый,
И говорю, что совсем не помню своего отца, он рано умер,
Мне было всего три года, и я ничего не помню.
И знаешь, что она мне ответила?
Она даже не взглянула на меня,
Она пила капуччино и с кем-то болтала,
И мне она сказала: "Да напиши ты хоть что-то, примерно,
А сейчас иди на своё место, и делай то, что делают остальные".
Путана, путана, путана-училка,
Путана, путана, путана-училка...
Я вернулся на своё место, передо мной лежал белый лист бумаги,
Такой же чистый, как мой разум в течение двадцати лет,
И я начал плакать, не помню, сколько это продолжалось,
Над этим белым листом я зарыдал.

Сияет, сияет, сияет искорка на морском дне,
Идите к ней, дети, не дайте ей утонуть.
Возьмите её в руки и отнесите подальше,
Целуйте её, ласкайте,
Отдавайте всю свою любовь...

Падают звёзды, но очень темно, я никого не вижу,
Весна похожа на зиму, и времени словно не существует,
Как и в море воды, а воздухом я не могу дышать.
В двенадцать лет я был при смерти,
Лежал в больнице, ничего не ел,
А потом чистил ванны, окна, полы...
На протяжении шести или семи лет шестьсот квадратных метров...
Но мой начальник, мой начальник меня спас,
Это всё просто игра, если захочешь, можешь сам поиграть,
Отец — всего лишь человек, один из многих,
Выбери себе лучшего и учись жизни.
Добрый день, добрый день, я Франческо,
Этим утром я проснулся
И создал целый мир из этой пустоты.
Я улыбаюсь, беру листок бумаги, и пишу:
"Да здравствует Франческо!"


Идите к ней, дети, не дайте ей утонуть.
Возьмите её в руки и отнесите подальше,
Целуйте её, ласкайте,
Отдавайте всю свою любовь...
Идите к ней, дети, идите,
Скажите ей, что мир может измениться,
Что жизнь может измениться,
И она может стать такой, о какой ты мечтаешь.
Скажите ей, что и зимой бывает солнце,
И что ночей не существует, если всегда смотреть на луну,
Скажите ей, что ночь — обман,
И скажите, что солнце светит и по вечерам...