Перевод текста песни Dancing in the Moonlight - Toploader

Dancing in the Moonlight (оригинал)

We get it almost every night
When that moon is big and bright
It's a supernatural delight
Everybody's dancing in the moonlight

Everybody here is out of sight
They don't bark and they don't bite
They keep things loose they keep it tight
Everybody's dancing in the moonlight

Dancing in the moonlight
Everybody's feeling warm and bright
It's such a fine and natural sight
Everybody's dancing in the moonlight

We like our fun and we never fight
You can't dance and stay uptight
It's a supernatural delight
Everybody was dancing in the moonlight

Dancing in the moonlight
Everybody's feeling warm and bright
It's such a fine and natural sight
Everybody's dancing in the moonlight

We get in almost every night
And when that moon is big and bright
It's a supernatural delight
Everybody's dancing in the moonlight

Dancing in the moonlight
Everybody's feeling warm and bright
It's such a fine and natural sight
Everybody's dancing in the moonlight

Танцы в лунном свете (перевод)

Почти что каждую ночь мы входим в этот круг,
Когда луна — налитый фонарь в серебре высоты,
Нас тянет в вихрь нездешнего восторга,
И каждый кружится, омыт лунным светом весны.

Здесь все растворились — как тени от свечи,
Ни лай не слышен, ни острых клыков угрозы,
Они, как воздух: то зыбки, то крепки,
Все здесь танцуют под нежным покровом луны.

Танцуем — не люди, но призраки света,
Всем здесь тепло, и рассвет не рушит очага,
Как дивно, как естественно — так видеть это,
Как каждый ведет свой бал под парусами ночи.

Мы любим игру — и ссорам здесь нету приюта,
Ты в танце не сможешь быть смятой, сжата внутри,
В нас — этот призрачный хоровод восторга,
Под куполом лунным все сплелись в танце мечты.

Танцуем под светом, что пролит над нами,
Всем здесь уютно, и в душах сияет заря,
Так верно, так просто — быть частью этой картины,
Как каждый в сияньи ночи растворяется зря.

Почти каждую ночь мы вновь входим без стука,
И только взойдет этот блеск ледяной над землей,
Вновь манит нас пир сверхъестественных звуков,
И снова все в танце под тихой лунной волной.

Под этим светом мы кружим без меры,
Всем здесь тепло, и сердца горят изнутри,
Чудесно, как будто природа сама — это вера,
В лунном сияньи все вновь продолжают свой пир.