Перевод текста песни Footprints - Tok

Footprints (оригинал)

Yo, one set a footprint inna di sand
And yuh a rumble and a screw yuh tink it should a be two
Memba one tink mi yute a Fadda God a we plan
So when yuh see one set a footprint a God a carry you
Hurry up and come back was the last thing she said to her son
The day his life was taken
She didn’t know he wouldn’t come back, he died from the bullet of a gun
And now her little boy is gone
She said, «Help me, Lord, help me»
Then she looked up to the sky, then she heard a voice reply
«When you cry, I cry, I cry along with you
When you smile, I smile, I smile along with you
When you cry, I cry, I cry along with you
When you smile, I smile, I smile along with you»
Another baby left homeless, abandoned when he was two
So the street side kids at the shopping mall was the family he knew
It’s not easy being homeless
Sometimes you have to do what you have to do
And he didn’t have a mom or dad to help him get through
He said, «Help me, Father, help me»
And he looked up to the sky and he heard a voice reply
«When you cry, I cry, I cry along with you
When you smile, I smile, I smile along with you
When you cry, I cry, I cry along with you
When you smile, I smile, I smile along with you»
It was early Sunday mornin', mi get up and watch di news
Then mi hear seh last night a Seaview dem kill a yute
Then mama tell mi seh har church sista Jacqueline
Just lose har brodda ova Seaview Garden
When she tell mi Jah Jah know it, mash mi up nah tell nuh lie
But she know seh man a thuggish, so yuh nah go see mi cry
Everyday and every night she still a ask di Fadda why
Her brodda had to die, she hear her voice reply
«When you cry, I cry, I cry along with you
When you smile, I smile, I smile along with you
When you cry, I cry, I cry along with you
When you smile, I smile, I smile along with you»
«When you cry, I cry, I cry along with you
When you smile, I smile, I smile along with you
When you cry, I cry, I cry along with you
When you smile, I smile, I smile along with you»

Следы (перевод)

Смотри: в зыбком песке лишь отпечаток один — как след призрачной птицы.
Ты ворчишь, удивлён: разве не должно быть пары следов в этой зыбкой пустыне?
Вспомни, дитя, это замысел Божий, наш план — не тобой ли ведом он свыше?
Когда видишь лишь след один — знай: Бог несёт тебя, словно волна несёт лодку в рассветных лучах.
«Скорей возвращайся», — таков был прощальный, дрожащий шёпот, что сыну шептала она.
В тот день, когда жизни его истекла золотая струя — оборвалась.
Она не знала: не ждать возвращения — пуля сплела ему саван из свинца.
И вот её мальчик — исчез, как тает во мгле соловьиная трель.
Она прошептала: «Господи, помоги мне, поддержи меня на ветру»...
Она подняла глаза в лазурь, и голос эхом в сердце прозвучал:
«Когда ты плачешь — слёзы твои становятся каплями в моих глазах,
Когда ты улыбаешься — свет твоей улыбки отражается в моей,
Когда ты плачешь — слёзы твои становятся каплями в моих глазах,
Когда ты улыбаешься — свет твоей улыбки отражается в моей».
Ещё один младенец остался без крова, забыт у обочины жизни, едва научившись ходить.
И дети улицы, что толкутся у ярких витрин, были его единственной стаей.
Быть бездомным — как скитаться меж ледяных скал без карты и компаса.
Иногда приходиться делать то, что диктует голод и ночь.
У него не было матери и отца, чтобы в ненастье укрыть, провести сквозь метель.
Он молвил: «Отец, протяни мне руку, не дай исчезнуть в тени».
Он устремил взгляд в небо, и в шелесте ветра услышал ответ:
«Когда ты плачешь — слёзы твои становятся каплями в моих глазах,
Когда ты улыбаешься — свет твоей улыбки отражается в моей,
Когда ты плачешь — слёзы твои становятся каплями в моих глазах,
Когда ты улыбаешься — свет твоей улыбки отражается в моей».
Было раннее воскресное утро: я, как сова, встрепенулся и включил вести.
И вдруг услышал: ночью в Сивью убили мальчишку — эхо выстрелов растворилось во мгле.
Потом мама сказала мне: её церковная сестра Жаклин
Только что потеряла брата в Сивью Гарден, где акации роняют листву на асфальт.
Когда она рассказала мне — Джах знает, как это рвёт душу: не стану лгать.
Но она знала: парень был из лихих, потому не увидишь моих слез на ветру.
Каждый день и каждую ночь она всё ищет у Бога ответ:
Почему брат её должен был уйти — и голос звучит в тишине:
«Когда ты плачешь — слёзы твои становятся каплями в моих глазах,
Когда ты улыбаешься — свет твоей улыбки отражается в моей,
Когда ты плачешь — слёзы твои становятся каплями в моих глазах,
Когда ты улыбаешься — свет твоей улыбки отражается в моей».
«Когда ты плачешь — слёзы твои становятся каплями в моих глазах,
Когда ты улыбаешься — свет твоей улыбки отражается в моей,
Когда ты плачешь — слёзы твои становятся каплями в моих глазах,
Когда ты улыбаешься — свет твоей улыбки отражается в моей».